北苑焙 朗山寺

层峦连近郭,占胜有招提。
宿雾昏金像,飞泉溅石梯。
钟声空谷答,塔影乱云齐。
千骑时来此,寻幽独杖藜。

译文

收起展开
连绵起伏的层叠山峦连接着近处的城郭,占据绝佳形胜的便是这座古佛寺。
隔夜未散的晨雾让鎏金佛像的光彩变得昏蒙,飞溅的山泉水珠打湿了山间的石梯。
悠远的钟声在空旷山谷间回荡应答,佛塔的身影高高耸起与纷乱的云气齐平。
时常有大批随行的人马到此游赏,唯独我为探寻幽境拄着藜杖缓步漫游。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众的游居之所,后世逐渐成为佛寺的通用别称。
  • 金像佛寺中供奉的鎏金铜佛像,是古寺中常见的核心供奉器物。
  • 千骑指代数量众多的骑马随行人员,此处暗指同游的官员侍从队伍。
  • 杖藜拄着用藜木制成的拐杖,藜是茎干坚硬的野生草本植物,是古代文人游山常用的代步工具。

赏析

收起展开
这首诗跳出了西昆体惯有的堆砌典故、浓艳雕琢的创作范式,以清疏淡远的笔触勾勒出藏于层峦之间的古寺幽境。

全诗中间两联对仗极为工稳,从视觉、听觉多个维度铺陈景致:晨雾蒙佛、飞泉溅梯是近景的细腻描摹,钟鸣谷应、塔影齐云是远景的开阔延展,层次分明,氛围感极强。末句以众人喧闹游赏的状态,和诗人独自拄杖寻幽的闲淡形成鲜明对比,暗合作者清雅脱俗的审美取向,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表作品,收录于杨亿等人编订的《西昆酬唱集》中。

宋真宗景德年间,杨亿以翰林学士身份赴福建北苑督造皇家贡茶,公务之余遍历当地山水寺观,与随行馆阁文人唱和往来,写下了包括这首《朗山寺》在内的多首描摹北苑风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: