又以建茶代宣笔别书一绝

青管演纶都已竭,文楸争道恨非高。
辄将花苑先春茗,聊代山中堕月毫。

译文

收起展开
往日持青管草拟诰命的笔力都已耗尽,对着楸木棋盘与人对弈,自憾棋艺算不上高妙。
我姑且拿出花苑出产的早春新茶,暂且代替传说中月里落下的神毫宣笔赠送给你。

注释

收起展开
  • 青管以青色竹管制成的毛笔,这里代指宣笔这类名贵的文房用笔。
  • 演纶指起草朝廷诰命类正式文书,是宋代翰林学士的核心职事。
  • 文楸用纹理细密的楸木制成的名贵棋盘,是古代文人常用的高端棋具。
  • 先春茗早春时节采摘的头茬新茶,这里特指建州北苑出产的贡茶,也就是题目中的建茶,是北宋时极负盛名的珍稀茶品。
  • 堕月毫化用传说中月宫兔毫坠落人间的典故,代指宣城出产的名贵兔毫宣笔。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了西昆体诗典重雅致的审美特征,无一句浅白俗套的表达,却处处贴合传统文人的日常雅趣。

全诗将笔、棋、茶、文房清物自然串联,前两句先自谦笔力耗尽、棋艺未精,后两句顺势点出以名茶代名笔的赠人缘由,用典妥帖毫无堆砌之感,尽显北宋馆阁文人从容闲淡的生活意趣,也从侧面印证了宋代建茶地位之高,足以与宣笔这类顶级文房器物相提并论。

创作背景

收起展开
杨亿是北宋初年西昆诗派的核心领袖,宋真宗年间历任翰林学士、知制诰,长期执掌朝廷机要文书的草拟事务,是当时馆阁文人圈子的核心人物。

这首绝句是他日常与友人交游的酬赠戏作,原本他打算赠送给友人名贵的宣笔,临时改赠当时极为珍稀的建州早春贡茶,便写下这首小诗说明缘由,尽显宋代文人清雅脱俗的交往风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: