送章頔寺丞之巴陵

涔阳从事有嘉声,外计封章荐姓名。
再命便为千室宰,于飞又出九重城。
腰悬铜墨才犹屈,吟对江山思转清。
楚客十年偏遂意,秋风满箸紫莼羹。

译文

收起展开
你在涔阳任幕僚时就已有极佳的声誉,地方长官的奏书早已向朝廷举荐了你的姓名。
再次受命之后便出任治理千户百姓的长官,如同鸾凤高飞再度走出帝王所居的九重宫城。
腰上悬挂着铜印墨绶大材小用仍觉委屈,面对楚地江山吟咏诗句情思反倒愈发清澄。
你这久居楚地的友人十年来事事顺遂心意,秋风里满盛在筷箸上的正是鲜美的紫莼菜羹。

注释

收起展开
  • 章頔北宋中期官员,时任寺丞,即将赴巴陵出任地方长官。
  • 寺丞宋代太常寺、大理寺等中央机构的佐官,多为低层京朝官。
  • 巴陵即宋代岳州,治所在今湖南岳阳。
  • 涔阳古地名,在今湖南澧县一带,此处代指章頔此前任职的荆湖地区幕僚岗位。
  • 铜墨即铜印墨绶,汉代县令级别的官员佩戴铜制官印、系黑色绶带,后世代指县级地方长官。
  • 紫莼羹用紫莼菜烹制的羹汤,是古代楚地著名的风味美食,后世也常用来代指乡野闲适的生活意趣。

赏析

收起展开
这首诗是宋初西昆体送别诗的代表性作品,一改西昆体部分诗作堆砌典故的弊病,用典妥帖自然,辞藻清丽而情真意切。

全诗从友人的过往声誉写起,继而叙写其获朝廷任命出守地方的际遇,既惋惜友人的大材小用,又期许他能在巴陵佳山胜水间舒展清思,最后以楚地风物莼羹作结,暗合西晋张翰秋风思归的典故,余味悠长,全无送别诗常见的悲戚愁苦之态,尽显宋初馆阁文人雍容舒缓的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨亿的《武夷新集》,是宋真宗大中祥符年间杨亿在馆阁任职时所作的送别诗。

当时友人章頔由京职寺丞外调巴陵出任地方长官,杨亿与同僚好友为其饯行,便写下这首诗作赠别,既表达了对友人过往政绩的肯定,也寄寓了对他赴任后舒展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: