答李光丞

帝王仪仗的豹尾流苏森然拂过雕饰的屋檐，我长久随侍御驾阅览馆中的珍贵藏书。
校勘文字时分不清传抄讹误，惭愧自己算不上博学多识，享用了太丰盛的双鸡宴席，心中愧疚觉得受之有愧。
我滥竽充数置身于士大夫行列，就像移植到北方的橘树结出了酸涩的枳果，草拟封禅的大礼仪制，正等待志同道合的文友相助。
你这相门出身的优秀子弟裁出新的佳句，只怕整个京城的纸张价格都要因此应声上涨。

• 豹尾古代帝王仪仗中用豹尾装饰的符节，这里代指宫廷随行的皇家仪仗。
• 雕辇帝王乘坐的雕饰华美的车驾。
• 牙籖古代用象牙制作的书签，这里代指馆阁中收藏的珍贵典籍。
• 三豕典故出自《吕氏春秋》，指文字传抄过程中“己亥”误写为“三豕”的讹误，这里代指校勘典籍时遇到的文字错漏。
• 属厌指吃饱，引申为享受满足，这里指享用的饮食过于丰厚。
• 北枳典故出自《晏子春秋》，橘树生长在淮河以北就变成酸涩的枳树，这里是作者自谦才疏，不配身居馆阁之位。
• 封禅古代帝王在泰山祭祀天地的大型典礼，宋真宗大中祥符年间曾举行东封泰山的封禅大典。
• 南鹣指传说中仅产于南方的比翼鸟，需两两相并才能飞行，这里代指志同道合的文友。
• 兰玉“芝兰玉树”的省称，用来称赞出身高门的优秀子弟，这里指李光丞才华出众。

这首诗是典型的西昆体代表作品，充分体现了杨亿作为宋初馆阁文坛领袖的创作特色。

全诗几乎句句用典，属对精工密丽，没有浅白的直叙，既在前三联中以一连串典故自谦才疏位滥，精准还原了馆阁文臣随侍帝王校书、草拟大礼的日常状态，最后一联巧用“洛阳纸贵”的典故称赞李光丞的诗作文采出众，格调雍容典雅，完全符合宋初馆阁酬唱诗文的审美取向，是研究西昆体文学风格的重要样本。

这首诗收录于《西昆酬唱集》，是宋真宗大中祥符年间，杨亿在馆阁任职时写给友人李光丞的酬答之作。

当时杨亿身为翰林学士，参与宫廷藏书的校勘整理，又随真宗筹备东封泰山的大典，身边多有同僚友人以诗往来酬唱，这首诗正是彼时北宋馆阁文人交游场景的典型记录。