寄并州张给事

山河表里绝狼烟,幕府朝朝醉玳筵。
合乐中军雄鼓吹,传杯四座艳花钿。
行春好驻桑郊骑,卜夜谁谈雪窦禅。
梁苑并门杳千里,离怀愁对月婵娟。

译文

收起展开
并州外有黄河内倚太行,地势险固全无边境烽烟,幕府之中每日都在华美的宴席上酣饮沉醉。
中军大帐合奏雅乐,鼓乐之声雄壮洪亮,席间众人传杯劝酒,满座侍奉的歌女侍女妆饰明艳动人。
春日巡行劝农时,正好可以停驻车马在桑林郊野,彻夜欢谈之际,谁又能和你一同谈论雪窦禅师的禅理呢?
我所在的梁苑故地和你所在的并州远隔千里,满怀离别的愁绪,只能一同对着这皎洁美好的明月遥寄思念。

注释

收起展开
  • 并州古州名,治所在今山西太原,北宋时期为北方核心军事重镇。
  • 给事即给事中,古代官职名,掌侍从谏议,北宋时常作为加授衔授予地方长官。
  • 狼烟古代边境报警时燃烧狼粪升起的烟,这里代指边境战事。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的华美宴席,泛指丰盛名贵的筵席。
  • 花钿古代女子头上佩戴的金花形首饰,这里代指宴席上侍奉的歌女、侍女。
  • 行春古代地方长官春日巡行所辖区域,劝农赈贫的例行制度。
  • 卜夜意为不分日夜宴饮欢谈,出自《左传》“卜昼卜夜”的典故。
  • 雪窦禅指宋代云门宗高僧雪窦重显传承的禅法,雪窦重显当时在江南一带声望极高。
  • 婵娟形态皎洁美好的样子,这里用来代指明月。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋西昆体寄赠作品,整体风格典丽精工,对仗严整,完全契合杨亿一贯的创作特色。

诗歌前半部分先铺陈并州的形胜安定,幕府宴饮的热闹场景,极力渲染友人在并州任上的闲适快意,后半部分笔锋一转,点出两地相隔千里的现实,将往日同游的欢悦和此刻相隔两地的离愁形成鲜明对照,余味悠长。全诗用典妥帖自然,没有西昆体部分作品堆砌典故的弊病,情感真挚沉挚,是杨亿集中的代表性寄赠诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的寄赠友人之作,收录于杨亿自编的《武夷新集》,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时友人张某以给事中的身份出守并州,杨亿身在朝中馆阁任职,二人早年曾同游宴集,相隔千里之后,杨亿感念旧谊,便写下这首诗作寄赠,抒发对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: