冬夜

香街鼓绝暝烟深,檐近孤釭射宿禽。
露井银床霜气冷,琐窗珠网月华侵。
初沉远籁闻疏漏,旋拂流尘抚素琴。
坐久星河渐侵没,萧萧朔吹度平林。

译文

收起展开
繁华街市的更鼓已经敲完,暮色中雾气沉沉,屋檐边孤灯的光影惊动了夜栖的禽鸟。
露天井边的华美井栏霜气浸人,雕花窗的蛛丝之间清冷的月光缓缓渗入室内。
远处的自然声响刚刚消寂,耳边传来稀疏的更漏声,我随即拂去琴上的浮尘,轻抚素琴以遣怀。
久坐之后眼看天上的银河渐渐隐没,凛冽的北风萧萧作响,掠过远处的平野树林。

注释

收起展开
  • 香街飘着香气的街道,特指繁华都市里的街道。
  • 鼓绝更鼓的声响已经断绝,指夜深人静之时。
  • 孤釭釭指灯,孤釭就是孤灯。
  • 露井银床露井指没有井盖的露天水井,银床指井边的华美栏杆。
  • 琐窗雕刻有连琐花纹的窗户,多为富贵人家的居室所用。
  • 远籁远处自然界发出的各种声响。
  • 疏漏稀疏的更漏声,漏是古代夜间用来计时的铜壶滴漏。
  • 朔吹朔风,北风。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律作,整体意象密丽,炼字精工,全无西昆体常见的堆砌典故的弊病,反而营造出清寂幽旷的冬夜意境。

全诗按照时间推移和感官顺序层层铺展,从街鼓绝、暝烟深的入夜时分,写到星河没、朔吹起的将晓之时,视觉、听觉、触觉的描写交错相融,把冬夜独处的清寥心绪烘托得淋漓尽致,末句以景结情,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿正于秘阁担任馆职,参与大型类书《册府元龟》的编纂工作。

某个冬夜他值宿馆中,独处静室,目见耳闻皆是清寒夜色,心绪涌动之下便创作了这首咏冬夜的诗作,当时同馆的文士也多有同题酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: