海印大师归永嘉

都城供应几经秋,海国归心不少留。
雨雪片帆过北固,烟霞丈室寄东瓯。
千灯续焰知无尽,一锡随缘信自由。
更到石门题雅句,碧云从此掩汤休。

译文

收起展开
你在都城接受信众供养已经度过数度春秋,如今萌生返回海隅的归意半点也不肯多停留。
你乘着一叶孤帆冒着雨雪渡过北固山,将在烟霞缭绕的方丈禅房栖居于东瓯之地。
传法如千盏灯火接续焰芒,深知佛法绵延没有穷尽,持着锡杖随遇而安,行事全然自在自由。
待到了石门山后你题写清雅诗句,此后碧云之下的诗名便要盖过当年的诗僧汤惠休了。

注释

收起展开
  • 永嘉今浙江温州一带,为东晋永嘉郡故地,是东南地区佛教文化极为兴盛的区域。
  • 北固北固山,在今江苏镇江北,毗邻长江,是古代南北行旅水路途经的重要地标。
  • 丈室出自《维摩诘经》,原指维摩诘居士的方丈居室,后用来代指僧人的禅房。
  • 东瓯古地区名,即今浙江温州一带,与诗题中的永嘉所指地域完全重合。
  • 一锡锡指锡杖,是僧人出行所持的法器,“一锡”代指僧人的云游行迹。
  • 汤休指南朝宋时的著名诗僧汤惠休,诗风清丽脱俗,此处用来借指前代的知名诗僧。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,属对工整,用典妥帖,全无西昆体常见的浮艳堆砌弊病。

全诗从海印大师在都城的驻留岁月起笔,顺次铺陈其归途中的行迹、归乡后的禅居生活,最后以对诗僧风雅创作的期许收束,将禅门的自在意趣与文人的送别雅怀融为一体。

诗中多处化用佛教经典典故,既完全贴合送僧归乡的主题,也体现了杨亿作为馆阁文人深厚的学养,气韵清逸,全无俗套,是宋代早期送别僧人的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆派代表诗人杨亿的送别赠行之作,创作于宋真宗咸平、景德年间杨亿在馆阁任职时期。

当时汴京文人士大夫多与往来弘法的高僧交游,海印大师久居都城传法,晚年决意返回故乡永嘉,临行前杨亿作此诗相赠,既叙多年交游旧谊,也寄托了对僧人行止的钦羡之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: