太常乐章三十首 迎俎奏丰安之曲

丽俎割牲,以炰以烹。
博硕肥腯,荐羞神明。
祖考来格,享于克诚。
如闻謦欬,式燕以宁。

译文

收起展开
在华美的礼俎旁宰杀牲牢,或烤或煮精心烹制祭品。
祭祀用的牲畜体态壮硕肥美,将佳肴进献给神明享用。
祖先的神灵降临此处,领受子孙奉上的一片诚心。
仿佛听到先祖们轻微的言谈声,宴饮安适天下安宁。

注释

收起展开
  • 丽俎装饰华美的祭祀用礼器,专门用来盛放献祭的牲肉。
  • 割牲宰杀祭祀所用的牛羊等纯色整牲。
  • 炰同“炮”,指将食材裹上泥放在火中烤制的烹饪方式。
  • 博硕肥腯形容祭祀用的牲畜体态壮硕肥美,语出《左传·桓公六年》。
  • 荐羞进献美味的肴馔,“羞”本义指进献的美食。
  • 祖考祖先,这里指先祖的神灵。
  • 来格降临到来,“格”是至、抵达的意思。
  • 謦欬本指轻咳,引申为谈笑的声音,这里描摹先祖神灵降临时的细微声响。
  • 式燕以宁安闲宴享,获得安宁,“式”是句首语气助词,“燕”通“宴”。

赏析

收起展开
这首乐章完全符合儒家郊庙雅乐的庄重规范,语言典雅古奥,脱胎于《诗经》中的周人祭祀诗篇,毫无宋初西昆体常见的浮艳雕琢之气。

全诗从烹制祭品的仪式动作写起,层层递进,依次铺陈祭品丰美、神灵降临、人神相接的完整祭祀过程,将主祭者对先祖的至诚恭敬之心描摹得十分真切,充分体现了北宋初期宗庙礼乐文化肃穆庄重的精神内核。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋朝廷郊庙祭祀所用的雅乐歌辞,收录于《宋史·乐志》,为杨亿奉诏参与修订太常寺乐章时所作。

北宋初期礼制逐步完备,朝廷极为重视宗庙祭祀活动,专门命文臣创作符合儒家雅乐规范的乐章,用于祭祀仪式的各个环节,《迎俎奏丰安之曲》正是迎进盛放祭品的礼器环节所演奏的歌辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: