太常乐章三十首 酌献第三室奏大顺之舞曲

明明我祖,积德累仁。
居晦匿曜,迈种惟勤。
帝图天锡,辉光日新。
寝庙绎绎,昭事同寅。

译文

收起展开
我圣明的先祖,世代积累深厚德行与仁善。
隐身处世收敛光华,勤勉布施恩泽于民。
帝王的基业由上天赐予,光辉气象日日更新。
宗庙绵延肃穆,众人皆心怀敬畏虔诚祭祀。

注释

收起展开
  • 积德累仁世代积累德行与仁厚的善政,是对先祖功德的称颂。
  • 居晦匿曜晦是幽暗,曜是光华,指先祖在发迹之前隐藏锋芒,不向外炫耀才干。
  • 迈种惟勤迈意为勤勉,种意为布施恩泽,指先祖始终勤于向民众施予仁政。
  • 帝图天锡帝图指帝王的统治基业,锡通“赐”,意为帝王的基业是上天所赐予的正统传承。
  • 寝庙绎绎寝庙是古代宗庙正殿与后殿的合称,代指整个皇家宗庙,绎绎形容宗庙绵延盛大的样子。
  • 昭事同寅昭事指恭敬侍奉先祖,寅意为心怀敬畏,指所有参与祭祀的人都秉持同样的虔诚敬畏之心。

赏析

收起展开
这是典型的北宋官方郊庙雅乐歌辞,整体风格庄重典正,全无世俗的浮华气息,完全适配祭祀仪式肃穆的氛围。

全诗结构规整,前半部分追溯先祖的功德积累与天命所归的正统性,后半部分收束到当下的祭祀场景,用词典雅厚重,节奏平稳舒缓,既承担了颂美先祖的功能,也起到了强化皇家政权正统性的礼制作用,是研究北宋初期雅乐体系与祭祀文化的重要一手文献。

创作背景

收起展开
这首作品创作于北宋真宗大中祥符年间,是太常官署奉旨修订太庙祭祀雅乐时,由杨亿参与审定的三十首官方乐章之一。

该篇专门用于太庙祭祀仪式的酌献环节,也就是主祭者向先祖敬献酒爵时演奏的舞曲歌辞,祭祀对象为太庙第三室的北宋先祖,文体严格遵循郊庙礼制的规范要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: