太常乐章三十首 皇帝饮福酒奏禧安之曲

祀帝圆丘,九州献力。
礼行于郊,百神受职。
灵祗格思,享我明德。
天鉴孔彰,玄祉昭锡。

译文

收起展开
在祭天的圜丘祭祀昊天上帝,天下九州都竭尽心力参与典礼。
祭祀的礼仪在郊外正式施行,天地众神都各自领受对应的神职。
诸位神灵纷纷降临坛下,享用我朝光明德行感召的祭祀。
上天的察视十分昭著显明,玄天的福泽正大光明赐予人间。

注释

收起展开
  • 圆丘也作圜丘,古代皇家专门用来祭祀昊天上帝的圆形高坛,是郊祀礼制的核心场所。
  • 灵祗对天地各类神灵的敬称,“祗”本身就特指天神。
  • 格思“格”指神灵降临、到来,“思”是出自《诗经》的上古祭祀诗文常用句末语气助词,无实际含义。
  • 孔彰“孔”是程度副词,意为很、非常,“彰”指显明,整体意为极其昭著清晰。
  • 玄祉“玄”代指上天、玄天,“祉”意为福泽,即上天降下的神圣福佑。
  • 昭锡“锡”是“赐”的通假字,整体意为光明正大地赐予。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代郊庙雅乐歌诗,风格完全承接《诗经》“雅”“颂”的典雅传统,用词古奥肃穆,节奏规整庄重,完全契合皇家最高等级祭祀的庄严氛围。

全诗通篇四言,韵脚绵密,没有多余的世俗化修饰,核心铺陈祭祀典礼的诚敬之心与君权天授的祥瑞寓意,既反映了北宋初年偃武修文、重建礼制的文化气象,也体现出杨亿作为西昆体代表作家典雅精工的文字功底,是研究北宋前期国家礼乐制度的重要一手文学史料。

创作背景

收起展开
这首四言乐歌是北宋官方郊庙礼制的专用乐章,收录于杨亿的个人文集《武夷新集》,属于《太常乐章三十首》组诗序列中的一篇。

北宋建国后高度重视礼制重建,宋真宗时期修订太常寺礼乐体系,杨亿作为当时的翰林学士、西昆文坛领袖,参与了这批官方祭祀乐章的审定与创作,该篇专门用于皇帝祭祀昊天上帝仪式中饮福酒的环节,是国家最高等级祭祀典礼的配套乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: