正冬御殿上寿乐章八首 皇帝举寿酒宫悬奏和安之曲

天威煌煌,山龙采章。
庭实旅百,上公奉觞。
拱揖群后,端委垂裳。
永锡难老,万寿无疆。

译文

收起展开
天子的威仪光辉盛大,礼服上绣绘山龙等华美纹章。
殿堂前贡品陈列成百上千,三公重臣恭敬捧上祝寿酒杯。
天子拱手揖让各方群臣代表,身着端庄礼服垂衣治世。
上天永久赐予不老的福祉,祝愿帝王寿命绵延永无尽头。

注释

收起展开
  • 山龙采章古代天子礼服上绣绘的山、龙等彩色花纹,代指帝王的正式礼服。
  • 庭实旅百古代朝会时将进贡的宝物陈列在宫廷庭院中,陈列的贡品成百上千,形容朝会贡品之盛。旅,陈列。
  • 上公周代三公(太师、太傅、太保)位为上公,后世代指朝廷最高品级的重臣。
  • 奉觞捧着酒杯,指敬酒。觞,古代的酒器。
  • 群后原指上古各部落首领,后世代指群臣、地方藩镇长官等参与朝会的各方代表。
  • 端委垂裳也作垂拱而治,形容帝王身着端庄朝服,无为而治、天下太平的样貌。端委,指古代正式的朝服。
  • 永锡难老永久赐予人不老的福分,是古代祝寿的常用语。锡通“赐”,意为赐予。

赏析

收起展开
这篇乐章属于典型的庙堂颂体作品,完全遵循《诗经》雅、颂的创作传统,用词典雅庄重,全部采用上古朝贺典礼的经典典故,没有丝毫俚俗之气。

全诗四章八句,每句四字,节奏平稳和缓,完全契合宫廷雅乐的演奏韵律,既精准烘托出北宋正冬大朝会肃穆盛大的仪式氛围,也表达了群臣对帝王治世功绩的赞颂与祈愿福寿绵长的衷心祝福,是宋代朝廷礼乐文化的代表性文本。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋真宗时期的朝廷郊庙乐章,收录于《宋史·乐志》,为杨亿任翰林学士时奉命撰制的正冬大朝会专用乐曲。

古代正冬即冬至与正旦(正月初一),是皇家最重要的朝贺大典,仪式中皇帝升御座接受群臣上寿,不同仪程对应不同的宫悬雅乐,此篇正是皇帝举寿酒时演奏的《和安之曲》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: