正冬御殿上寿乐章八首 赐群臣第二盏酒宫悬作正安之曲

金奏在悬,有酒斯旨。
颙颙卬卬,向明负扆。
湛湛露斯,式宴以喜。
佩玉蕊兮,罔不由礼。

译文

收起展开
金属钟磬的雅乐从悬挂的乐器间响起,奉上的美酒滋味醇厚甘美。
群臣仪态庄重气度轩昂,天子面向光明背靠斧纹屏风端坐临朝。
天子恩泽如同浓重的露水广布,君臣宴饮和乐人人满怀喜悦。
群臣身上佩戴的玉饰摇曳生辉,所有言行举止无不遵循礼仪规范。

注释

收起展开
  • 金奏指钟、磬等金属类打击乐器演奏的宫廷雅乐,是古代最高等级典礼才能使用的正式音乐。
  • 旨本指味道甘美,这里用来形容宫廷御酒的醇厚口感。
  • 颙颙卬卬语出《诗经·大雅·卷阿》,形容朝臣仪态恭敬庄重、气度轩昂端正的样子。
  • 负扆古代天子临朝时,背靠绣有斧形纹样的屏风面向南方而立,后世以此代指天子正式临朝听政。
  • 湛湛露斯语出《诗经·小雅·湛露》,原指露水浓重饱满,这里用来比喻天子的恩泽深厚广布,遍及群臣。
  • 罔不由礼所有行为没有不遵循礼仪规范的,罔意为无、没有。

赏析

收起展开
这首雅乐歌辞完全契合北宋宫廷礼乐的创作标准,通篇化用儒家《诗经》的经典成句,没有任何浮艳辞藻,风格典雅肃穆,完全适配正冬大朝会的庄重典礼氛围。

作品按照仪程推进顺序层层铺展,从乐声响起开篇,依次描摹天子威仪、宴饮和乐、群臣守礼的场景,既彰显了宋初王朝礼制森严的统治秩序,也暗含了君臣相得、天下安定的太平气象,是北宋初期宫廷雅乐作品的典型代表,兼具文学审美价值与礼制研究的史料价值。

创作背景

收起展开
这组乐章是北宋真宗朝的宫廷官方礼乐作品,由时任翰林学士的杨亿受命撰写,用于正旦、冬至等正冬大朝会的正式典礼环节。

北宋建立后极为重视宫廷礼制建设,专门修订了大朝会的雅乐体系,不同的仪程对应不同的演奏曲目与歌辞,本篇正是典礼中向群臣赐第二盏酒时配套演奏的正安之曲,承担着烘托朝会庄重氛围、宣导礼制秩序的功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: