正冬御殿上寿乐章八首 皇帝举第四爵酒登歌奏河清之曲

德水汤汤,发源灵长。
皎鉴澄澈,千年效祥。
积厚流湿,资生阜昌。
朝宗润下,善利无疆。

译文

收起展开
黄河之水浩浩荡荡,它的源头悠远绵长。
如明镜般清明透亮,千年以来显现吉兆。
底蕴深厚浸润万物,滋养众生富庶安康。
奔流入海润泽下土,施利万物功德无量。

注释

收起展开
  • 德水古代对黄河的尊称,《史记》载秦以水德兴,称黄河为德水。
  • 汤汤水势浩大、奔流不息的样子。
  • 皎鉴明亮的镜子,这里用来比喻河水清明澄澈的状态。
  • 效祥呈现祥瑞,古人认为黄河水清是天下太平的吉兆。
  • 阜昌富庶昌盛。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里借用《尚书》“江汉朝宗于海”的句意,指河水奔流入海。
  • 润下出自《尚书·洪范》“水曰润下”,是水的本性,指水滋润下方万物的特性。

赏析

收起展开
全作通篇以黄河的品性喻盛世君德,辞气雍容典雅,完全契合宫廷登歌的庄重肃穆要求,没有多余的个人抒情,所有意象都服务于朝会的礼仪功能。

作品用典精准自然,从德水的古称,到润下、朝宗的经典掌故,层层铺陈河水的浩大、清明、滋养万物、归向大海的特质,最终落脚于善利无疆的盛世祝愿,风格典重温厚,体现了宋初西昆派代表作家杨亿典型的馆阁文学创作特色。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋初年宫廷礼制建设的产物,创作于宋真宗大中祥符年间,当时宋廷修订正冬朝会的礼乐制度,杨亿时任翰林学士,领衔创作了一组八首御殿上寿乐章,这是其中第四首,专门在皇帝举第四杯酒、登坛奏《河清》曲时演唱。

古人素来将黄河水清视为旷世难逢的太平祥瑞,这首乐章以河清为主题,呼应了当时朝野称颂盛世的氛围,是典型的庙堂雅乐文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: