正冬御殿上寿乐章八首 赐群臣第三盏酒宫悬作正安之曲

酒以成礼,乐以侑食。
露湛朝阳,星环紫极。
淑慎尔容,既饱以德。
进退周旋,威仪抑抑。

译文

收起展开
酒是用来完备礼仪规制的,音乐是用来辅助宴饮流程的。
晨露浓重辉映着初升朝阳,群星环绕着紫微帝宫。
诸位臣子举止和善恭谨,已然充分浸润于圣德教化之中。
出入往来举止合度,仪态威仪庄重严整。

注释

收起展开
  • 侑食古代宴饮时奏乐以劝助进食,这里指用音乐配合宴饮礼仪流程。
  • 湛浓重、深厚的样子。
  • 紫极古代星象学中对应天帝居所的紫微垣,这里代指皇宫大内、帝王正殿。
  • 淑慎和善恭谨,出自儒家经典《诗经·邶风·燕燕》,是古代对臣子仪态品行的标准要求。
  • 抑抑庄重严整的样子,出自《诗经·大雅·假乐》,是古代对贵族威仪的典型描述。

赏析

收起展开
这篇乐章属于典型的宫廷雅乐歌辞,整体风格典雅端方,完全契合皇家朝会的庄重肃穆氛围。

全篇大量化用《诗经》《礼记》中的儒家经典成句,没有多余的华丽修饰,既点明了礼乐相辅的核心礼制精神,又通过星象、朝仪的描摹烘托出帝王居所的庄严气象,体现了北宋初年崇文重礼、国家典制体系高度完备的时代特征。

创作背景

收起展开
这篇歌辞创作于北宋真宗时期,是朝廷正旦(正月初一)或冬至大朝会仪式上使用的专用雅乐歌辞。

北宋初年重定国家礼制,杨亿作为当时的馆阁文臣领袖参与了宫廷雅乐体系的修订工作,这组乐章共八首,对应御殿为皇帝上寿仪式上不同环节的礼乐流程,本首是皇帝向群臣赐第三盏酒时,宫廷悬挂的成套乐器演奏《正安之曲》所配的演唱文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: