正冬御殿上寿乐章八首 礼毕降坐宫悬奏隆安之曲

被衮当阳,穆穆皇皇。
击石拊石,颂声洋洋。
和乐优洽,终然允臧。
礼成而退,荷天百祥。

译文

收起展开
天子身着龙纹礼服面南端坐,仪容肃穆气度盛大辉煌。
敲击各类石制磬类乐器,赞颂的歌声悠扬绵长回荡。
全场气氛和乐融洽周全,所有仪节全程都妥善得当。
大礼完成之后天子退席,承蒙上天庇佑降下万般吉祥。

注释

收起展开
  • 被衮身着绣有龙纹的天子专用礼服,“被”通“披”。
  • 当阳面向南方而立,古代帝王听政坐北朝南,因此以当阳代指天子居君位理政。
  • 穆穆皇皇出自儒家经典,形容天子仪容端庄肃穆、气度盛大的样子。
  • 击石拊石石指石制的磬类乐器,意为轻重有度地敲击石磬,语出《尚书·益稷》。
  • 优洽和乐融洽,氛围遍及全场。
  • 允臧允指诚然、确实,臧指善,意为所有安排都十分妥善得当。
  • 荷天承蒙上天的庇佑眷顾。

赏析

收起展开
这首作品完全承接了上古《诗经》雅颂部分的创作传统,风格雍容典雅,庄重平和,完全契合最高等级宫廷朝会的肃穆氛围。

全诗没有多余的华丽修饰,每一句都精准贴合对应的仪节场景,从描摹天子威仪,到铺陈乐声颂歌,再到赞叹仪节圆满、祈愿天降祥瑞,层层推进节奏规整,是宋代宫廷雅乐文学的典型代表,直观体现了北宋初年朝廷礼制建设下的官方文学风貌。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋真宗朝的官方礼制乐章,属于正冬(冬至)御殿为天子贺寿的八首组诗之一。

北宋初年高度重视宫廷雅乐体系建设,每逢正旦、冬至等最高规格的朝会,不同仪节环节都配有专属的演奏乐章,时任翰林学士的杨亿奉旨创作这组应制雅辞,专门用于朝会礼毕天子降座时,宫廷悬挂的全套乐器演奏的环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: