夜宴

杨亿 · 宋代 · 律诗

凉宵绮宴开,醽醁湛芳罍。
鹤盖留飞舄,珠喉怨落梅。
薄云齐鬓腻,流雪楚腰回。
巧笑倾城媚,雕章刻烛催。
盘空珠有泪,炉冷蕙成灰。
巾角弹棋胜,琴心促轸哀。
醉罗惊梦枕,愁黛怯妆台。
风细传疏漏,犹歌起夜来。

译文

收起
清凉的秋夜里,盛大华美的宴席正式开启,美酒盛满了精致的酒器。
宾客们乘坐的车马留驻阶前,清亮婉转的歌喉唱起幽怨的《落梅》古曲。
舞女的鬓发像薄云一样柔润,回旋的身姿如同流雪般轻盈曼妙。
娇美的笑容有着倾国倾城的妩媚,文人们刻烛计时,催促着即席赋诗。
宴席上空的烛盘滴落烛泪,熏炉冷却之后,蕙香早已燃成灰烬。
弹棋的游戏以巾角拂棋取胜,琴弦拧紧之后,琴声透出凄清的哀意。
醉意朦胧的罗衣人被枕边的残梦惊醒,含愁的黛眉懒于对镜梳妆。
晚风细细传来更漏的声响,宴席之上还在唱着《起夜来》的旧曲。

注释

收起
  • 绮宴华美丰盛的宴席。
  • 醽醁古代的一种名贵美酒。
  • 芳罍装饰精美的盛酒器。
  • 鹤盖车盖如鹤形,代指贵族的车马。
  • 飞舄这里代指宾客的足迹。
  • 落梅古乐曲名,即《梅花落》。
  • 楚腰原指楚国美女纤细的腰肢,这里代指舞女的曼妙身姿。
  • 刻烛催古代文人以刻烛的方式计时,催促赋诗,比拼才思敏捷。
  • 促轸拧紧琴弦的转轴,用来调高音调。
  • 起夜来古乐府曲名,多写夜中怀人之意。

赏析

收起
这首诗是典型的西昆体宴饮题材代表作品,全诗铺陈夜宴从开席到夜阑的完整过程,辞藻华美绵密,用典妥帖自然,完全符合西昆体“取材博赡、炼词精整”的艺术特征。

从车马留客、清歌妙舞,到即席赋诗、博弈听琴,再到宴罢酒阑、漏断歌残,层层铺叙,将北宋上层贵族夜宴的奢华场景描摹得淋漓尽致,末尾“犹歌起夜来”一句,在热闹散尽的清冷氛围中暗寓一丝怅惘的意绪,避免了单纯描摹宴乐的浮艳,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是宋初西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《西昆酬唱集》中,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时杨亿与刘筠、钱惟演等馆阁重臣奉命在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,修书之余众人时常举办文酒之会,宴饮赋诗相互酬唱,这类以“夜宴”为题的作品,正是当时北宋馆阁文人优游闲暇生活的典型写照。