鹤

怅望青田碧草齐,帝乡归路阻丹梯。
露浓汉苑宵犹警,雪满梁园昼乍迷。
瑞世鸾凰徒自许,绕枝乌鹊未成栖。
终年已结云罗恨,忍送西楼晓月低。

译文

收起展开
怅然遥望仙鹤故乡青田的碧草连天,通往帝都的仕进归路却被仙梯阻断。
夜露浓重的皇家宫苑里它整夜都保持警觉,大雪覆盖的名园之中白昼也骤然迷蒙难辨。
太平盛世中空以鸾凰般的高洁才调自我期许,却像绕枝盘旋的乌鹊找不到可以安栖的枝头。
整年以来早已深陷罗网般的憾恨之中,又怎忍心目送西楼边的晓月缓缓向西沉落。

注释

收起展开
  • 青田古地名,在今浙江青田,相传是上古仙鹤栖息繁衍的圣地,此处代指鹤的故乡,也暗指诗人的归隐之所。
  • 帝乡原指神话中天帝的居所,此处代指北宋都城汴京,也喻指诗人所追求的仕进理想。
  • 丹梯传说中攀登仙境的红色阶梯,此处代指通往帝都的仕进之路。
  • 汉苑汉代的皇家宫苑,此处借指北宋的皇家宫禁与馆阁场所。
  • 梁园汉代梁孝王修建的著名园林,曾广聚天下名士宴游雅集,此处代指北宋文人交游的馆阁圈层。
  • 云罗像云层一样密布的罗网,此处喻指官场中无处不在的束缚与倾轧陷阱。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏物诗的成熟代表作,全篇句句紧扣鹤的形态习性与精神特质,却始终没有直白点出“鹤”字,用典绵密妥帖,寄意深婉不露痕迹。

诗人全程以孤鹤自况,将自身的人生际遇完全投射到物象之上:从对故乡的遥望,到仕路的阻隔,再到身处宫苑的警惧、交游场中的迷茫,层层铺展出失意文人进退失据的漂泊心境。最后化用曹操“绕树三匝,何枝可依”的诗意,将怀才不遇、动辄得咎的怅惘情绪渲染得淋漓尽致,完全跳出了西昆体常见的浮靡堆砌弊病,情感真挚沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁酬唱风潮下的代表性作品,创作于宋真宗景德年间,是杨亿参与西昆酬唱时的咏物寄怀之作。

当时杨亿以文名供职于中央馆阁,虽素有济世报国的抱负,却深陷北宋初期的党争倾轧之中,仕途屡屡受挫,这首诗便以失路的孤鹤自喻,寄寓了自身漂泊无依、壮志难伸的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: