宣曲二十二韵

宣曲更衣宠,高堂荐枕荣。
十洲银阙峻,三阁玉梯横。
鸾扇裁纨制,羊车插竹迎。
南楼看马舞,北埭听鸡鸣。
彩缕知延寿,灵符为避兵。
粟眉长占额,虿髪俯侵缨。
莲菂沈寒水,芝房照画楹。
麝脐熏翠被,鹿爪试银筝。
秦凤来何晓,燕兰梦未成。
丝囊晨露湿,椒壁夜寒轻。
绮段余霞散,瑶林密雪晴。
流风秘舞罢,初日靓妆明。
雷响金车度,梅残玉管清。
银镮添旧恨,琼树怯新声。
洛媛迷芝馆,星妃滞斗城。
七丝縆绿绮,六箸鬬明琼。
惯听端门漏,愁闻上苑莺。
虚廊偏响屧,近署镇严更。
剉蘗心长苦,投籖梦自惊。
云波谁托意,璧月久含情。
海阔桃难熟,天高桂渐生。
销魂璧台路,千古乐池平。

译文

收起展开
宣曲宫中蒙受更衣的恩宠,高堂之上得享荐枕的荣耀。
十洲仙山的银阙巍峨高耸,三阁之上的玉梯凌空横斜。
鸾扇是用素裁成的纨扇,羊车到来时沿路插竹迎接。
登上南楼观赏马舞表演,走到北埭聆听鸡鸣报时。
系上彩缕祈愿延年益寿,佩戴灵符为了躲避兵灾。
描画的粟眉长占了大半额头,翘起的头发低垂蹭到冠缨。
莲实沉落在清寒的水底,芝草的华房映照彩绘的楹柱。
用麝脐的香熏染翠绿的锦被,以鹿爪拨弄银制的筝弦。
秦地的凤鸟天未亮就飞来,燕地的春兰好梦始终难成。
盛花的丝囊清晨被露水打湿,涂椒泥的宫墙深夜寒意轻浅。
华美的锦缎像余霞四散铺开,玉树般的林木在密雪初晴时格外明丽。
伴着流风的秘舞刚刚演完,朝阳之下美人的靓妆格外鲜明。
车声隆隆像惊雷般驶过,梅花落尽后玉管的乐声格外清越。
银环佩上添积了旧日的怅恨,如琼树般的美人怕听新奏的乐声。
洛水的神女迷失在芝草馆畔,天上的星妃滞留于斗城之中。
七根弦绷紧了名为绿绮的名琴,六枚骰子博弈着明琼的赌具。
早已听惯端门传来的更漏声,最怕听闻上苑里黄莺的啼鸣。
空荡的长廊里木屐声格外清晰,宫苑近处的官署整夜巡夜严整。
锉磨黄檗心中常存无尽苦涩,投掷签筹睡梦之中每每惊觉。
浩渺云波之中谁能托付心意,如璧的明月长久地暗含深情。
沧海辽阔仙桃难以成熟,高天之上桂树渐渐生出新枝。
令人魂销的璧台旧路,千百年后乐池早已平荒。

注释

收起展开
  • 宣曲汉代宫苑名,位于长安附近,是汉武帝的行宫之一,后世常用来代指宫廷。
  • 羊车晋代武帝乘坐的小车,他常随羊车所止临幸宫人,宫人便在门口插竹引羊,是著名的宫廷典故。
  • 虿发形容头发末梢上翘的美好姿态,是古代女子的一种发式。
  • 绿绮古代传世名琴的代称,相传为司马相如所有。
  • 明琼古代博戏所用的骰子,因以美玉制成色泽明亮,故称明琼。
  • 剉蘗锉磨黄檗这种苦味的植物,比喻心中积攒了无尽的悲苦。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体作品,最突出的特色就是用典绵密,几乎每一句都对应一个前代的宫廷或者神仙典故,把从汉代到六朝的深宫佚事串联起来,辞藻华美精工,对仗整饬严谨,完全体现了宋初馆阁文人典雅富丽的审美取向。

全诗没有直白的抒情,而是通过铺陈一系列深宫日常的意象,层层渲染出宫廷女性看似荣华无限,实则幽闭孤寂的命运,在繁密的典故缝隙里藏着淡淡的宫怨情绪。

末尾两句从当下的深宫场景跳转到千年之后的荒台平池,把个体的身世怅惘拓展成历史兴衰的感慨,让整首诗的格局跳出了普通宫怨诗的狭小范畴,拥有了更厚重的历史感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋初西昆体代表诗人杨亿的经典作品,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时杨亿正供职于馆阁,与钱惟演、刘筠等文人以历代宫廷轶事为题材相互唱和,效仿唐代诗人李商隐的精工用典风格,编成《西昆酬唱集》,本诗就是其中咏写深宫女性命运的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: