无题三首·其一

曲池波煖蕙风轻,头白鸳鸯占绿萍。
才断歌云成梦雨,斗回笑电作嗔霆。
湘兰自古传幽怨,秦凤何年入杳冥。
不待萱苏蠲薄怒,闲阶斗雀有遗翎。

译文

收起展开
曲折的池塘水波温煦,和暖的蕙风轻轻吹拂,白头的鸳鸯悠闲栖落在青绿色的浮萍之上。
方才还萦绕的歌云消散,化作迷离的梦雨,转瞬之间爽朗的笑电回转,变作了怒叱的雷霆。
湘水畔的幽兰从古至今都承载着悠远的幽怨,吹箫引凤的秦弄玉夫妇不知在哪一年就飞入了渺茫的云天。
不等萱草忘忧消解掉轻微的嗔怒,只见闲静的台阶上相斗的雀鸟掉落了遗留的翎羽。

注释

收起展开
  • 蕙风带着兰蕙花香的和风。
  • 歌云典出《列子·汤问》,指歌声嘹亮能使行云停留,此处喻指方才萦绕的歌乐声。
  • 梦雨迷离如烟的细雨,常用来指代缥缈的梦境。
  • 嗔霆带着嗔怒的雷霆。
  • 湘兰湘水边上生长的兰草,传说中湘水女神的幽怨常寄托于湘兰之上。
  • 秦凤典出《列仙传》,春秋时秦穆公之女弄玉与丈夫萧史吹箫引凤,双双乘凤飞升而去。
  • 杳冥高远渺茫、不可触及的云天深处。
  • 萱苏即萱草,古人认为佩戴萱草可以消解忧愁、平息怒意。
  • 蠲消除、除去。

赏析

收起展开
本诗是典型的西昆体代表作,充分体现了杨亿诗作密丽幽艳的艺术风格。全诗以闺中女子的情绪起伏为核心线索,从春日池边的柔暖景致起笔,急转直下写到风云突变、晴光转怒的剧烈反差,将人事无常的落差感描摹得极具张力。

诗中多处化用前代典故却毫无堆砌生硬之感,湘兰幽怨、秦凤飞升的典故暗合了美好事物难以久驻的普遍怅惘,末句以闲阶雀斗遗落翎羽的细微场景收束,将前文的剧烈情绪归于淡远的静默,余味悠长。诗作表面写男女之间乍然失和的情态,实则寄寓了宋代馆阁文人身处波谲云诡的朝堂之中,对祸福无常、恩宠难恃的隐微感慨,是西昆体“托意深婉”特色的集中体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后,当时杨亿与刘筠、钱惟演等文士同在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,众人闲暇之时以李商隐无题诗为范式相互酬唱,后结集为《西昆酬唱集》,本诗即是其中代表性的作品。

西昆派诗人多以幽艳密丽的意象、绵密的用典寄托自身在朝为官的复杂心绪,这类无题诗并非单纯描摹男女情爱,往往暗含对人生聚散无常、仕途升沉难料的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: