再赋

舒女清泉满,黄姑别渚通。
巴天迷峡雨,楚泽映江枫。
思逐鲛丝乱,香愁翠被空。
洒从琼蕊露,吹任石尤风。
怨泪连疏竹,私书托过鸿。
双鱼应共戏,休问叶西东。

译文

收起展开
神女舒女的居处清泉满溢,牵牛星所在的隔岸水路彼此相通。
巴蜀的云天被峡间的雨雾迷蒙,楚地的湖泽映衬着江岸的红枫。
愁思随着鲛人织就的丝缕纷乱错杂,熏香萦绕的翠被空悬,满是闲愁。
清露从琼玉般的花蕊之上洒落,任凭阻遏行旅的石尤风肆意吹刮。
哀怨的清泪接连洒落于疏竹之上,私密的相思书信只能托付给飞过的鸿雁。
水中的双鱼本该一同嬉戏相伴,不必再追问落叶飘向何方,各分西东。

注释

收起展开
  • 舒女古代神话中的汉水神女,相传居于临水的仙地,此处代指传说中居处傍水的女性仙人。
  • 黄姑即牵牛星,也作河鼓,与织女星隔银河相对,后世常用来代指相思别离的男女主人公。
  • 鲛丝传说中海里的鲛人所织的轻薄丝绢,古人常以鲛丝的纷乱状态比喻女子杂乱无章的愁思。
  • 石尤风古代传说中石氏女嫁给尤郎,尤郎远行久不归,石氏思念而亡,死后化为阻挡行旅的逆风,后世便将行旅途中的逆风称为石尤风。
  • 过鸿飞过的鸿雁,源自“鸿雁传书”的古典典故,古人认为鸿雁可以代为传递相隔两地之人的书信。
  • 双鱼源自“双鱼传书”的典故,代指传递书信的使者,也常用来喻指相伴相守的恋人。

赏析

收起展开
这首诗是宋初西昆体的代表性作品,全篇绵密用典,意象华美秾丽,没有直白的抒情表达,而是将男女相思别离的怅惘情绪完全融入一系列古典神话意象之中,含蓄深婉,余味悠长。

全诗对仗精工妥帖,从开篇铺陈天地异景,到中间逐层渲染纷乱愁思,再到末尾以自我宽慰收束,层层递进,将相爱之人相隔两地的幽怨、思念、期盼等复杂情绪刻画得细腻动人,尽显宋初馆阁诗典丽精工的独特审美特质。

创作背景

收起展开
此诗收录于北宋馆阁文人唱和合集《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时杨亿牵头组织馆阁同僚以神话情爱、相思别离为核心题材同题赋诗,此前已完成同系列首篇作品,此篇为后续补作,故题名为《再赋》,是西昆体创作风貌的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: