又赠一绝

瑶水霓旌绮宴陈,汉宫渠怨露华新。
谁然百炬金花烛,渡袜歌梁暗落尘。

译文

收起展开
瑶池边仪仗如云,华美的宴席铺陈开来,汉宫深处的旧怨伴着清新鲜润的露水悄然滋生。
是谁点燃了上百支饰有金花的华贵烛火,凌波舞步踏过、绕梁歌声响起,屋梁上的浮尘在暗影里簌簌坠落。

注释

收起展开
  • 瑶水即瑶池,神话中西王母所居的仙境,此处代指帝王贵族游宴的华贵场所。
  • 霓旌缀有五色羽毛的华丽旌旗,多为古代帝王出行时的专属仪仗。
  • 绮宴陈设华美、菜品丰盛的贵族盛宴。
  • 露华清冷莹润的露水。
  • 然通“燃”,意为点燃。
  • 金花烛表面装饰有金花纹样的华贵蜡烛,是古代贵族举办盛大宴会时使用的专用照明器具。
  • 歌梁典出《列子·汤问》中“余音绕梁,三日不绝”的典故,此处代指宴会上歌乐缭绕的屋梁场景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作,全诗以绵密的用典、浓丽精工的意象堆叠而成,完全契合宋初馆阁文人追求典雅华贵的审美取向。

诗人没有直白抒发情绪,而是将仙境仪仗、汉宫旧怨、明烛高照、舞步落尘等反差强烈的画面并置,把极致的宴饮繁华和暗藏的衰颓意绪融为一体,在浓艳的字面之下藏着盛景转瞬即逝的淡远怅惘,深得李商隐诗作“丽而含怨”的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋初馆阁文人酬唱总集《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时杨亿正与刘筠、钱惟演等人在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,修书闲暇时众人效仿李商隐的浓丽诗风彼此赠答唱和,多借前代宫廷轶事、宴乐场景寄寓幽微心绪,本诗是杨亿此前同题赠诗的后续之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: