七夕

清浅银河暝霭收,汉宫还起曝衣楼。
共瞻月树怜飞鹊,谁泛星槎见饮牛。
弄杼暂应停素手,穿针空待贶明眸。
匆匆一夕填桥苦,不似人间有造舟。

译文

收起展开
清浅的银河之上傍晚的云雾渐渐散尽,汉代宫中还建起了专门晒衣的高楼。
世人一同仰望月中桂树怜惜翩飞的喜鹊,谁曾乘上往来天河的木筏见到过牵牛星君?
织布的织女暂且停下洁白的织手,闺中女子穿针乞巧空盼神明赐予明亮的眼眸。
喜鹊们匆匆忙忙一夜搭成鹊桥何等辛苦,哪里比得上人间能够造出朝夕可用的渡河舟船。

注释

收起展开
  • 暝霭傍晚的云雾烟霭。
  • 曝衣楼传说汉代宫中七月七日有晾晒经书、衣物的习俗,专门修建的用于曝晒的楼阁被称为曝衣楼。
  • 星槎古代神话传说中往来天上银河的木筏。
  • 弄杼摆弄织布机的梭子,这里代指织女织布劳作。
  • 贶赐予,赠给。
  • 填桥神话传说中每年七夕喜鹊飞来,首尾相接搭成鹊桥,让牛郎织女渡过银河相会。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了西昆体典重丽密的艺术特色,几乎句句化用与七夕相关的典故,从银河夜景、汉宫旧俗,到牛郎织女神话、民间乞巧习俗,层层铺陈,脉络井然,辞藻雅丽而用典妥帖。

全诗最有新意的是尾联的翻案笔法,跳出了传统七夕诗多咏叹牛郎织女相思之苦的俗套,以仙宫鹊桥一年一度搭建的仓促辛苦,反衬人间造舟可以朝夕渡水的世俗便利,寄寓了关注日常世俗生活、超越浪漫神话想象的理趣,在众多同题七夕作品中显得不落窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋初西昆体代表诗人杨亿的经典作品。

宋真宗景德二年(公元1005年),杨亿与刘筠、钱惟演等馆阁文人在秘阁编纂大型类书《册府元龟》期间,时常以同题诗词相互酬唱,《七夕》便是当时咏写七夕民俗与神话题材的代表性酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: