秋夜对月

杨亿 · 宋代 · 律诗

孤云飞陇首,颢气满商中。
警鹤仙盘外,圆蟾浴殿东。
浦寒珠有泪,岩迥树生风。
星彩沈榆荚,霜华袭桂丛。
光摇银烛乱,影射玉壶空。
露馆迷秦甸,冰台接魏宫。
绕枝惊暗鹊,促杼思阴虫。
更想离居恨,回肠几处同。

译文

收起
孤云从山巅缓缓飘出,清肃的秋气盈满了辽阔秋空。
警露的鹤鸣传向承露仙盘之外,圆月正从浴殿之东缓缓升起。
寒浦上的露珠像点点落泪,高岩边的林木间生出阵阵凉风。
星光沉落在榆树叶间,霜色侵袭着月下的桂树丛。
月光摇动得银烛光影纷乱,清辉照得玉壶通体澄澈空明。
露气笼罩的馆舍迷漫在秦地郊野,结满霜冰的高台连接着魏宫旧址。
月光惊飞了绕枝的暗鹊,织布声伴着秋虫的鸣响牵动愁思。
此刻遥想分隔两地的离愁,想必同此辗转愁肠的人处处皆有。

注释

收起
  • 陇首山头,山巅。
  • 颢气清肃寒冷的秋气。
  • 商中秋空之中,古人以五音配四季,商音对应秋季。
  • 圆蟾代指满月,古代神话称月中有蟾蜍,故以蟾代月。
  • 促杼快速转动的织布梭子,代指织布机发出的声响。
  • 阴虫秋凉之后才出没的秋虫,如蟋蟀之类。

赏析

收起
这首诗是典型的西昆体代表作,体现了宋初诗坛从白体、晚唐体向宋诗过渡的风格特征。全诗对仗精工,用典绵密,几乎没有直白的浅俗表述,每一处意象都有前代文学典故作为支撑,辞藻华美却不流于浮艳。

诗作的铺排层次极为清晰,从高空秋气写到殿内月色,再延展到水边山岩的郊野之景,最后收拢回当下的人居环境,由远及近、由景及情层层推进。前面七联都在全力渲染秋夜月色的清寒幽冷氛围,没有直接点明愁绪,直到末联才轻轻点出离居之恨,将前文所有清冷意象烘托的情绪落到实处,余味悠远,共情力极强。

创作背景

收起
这首诗是宋真宗景德年间的作品,当时杨亿正担任馆阁职务,与刘筠、钱惟演等同僚在编修大型类书《册府元龟》的闲暇时间,以咏物、怀古、抒怀为主题相互酬唱,后结集为《西昆酬唱集》。

《秋夜对月》正是这批酬唱作品中的代表性篇目,诗人于秋夜公余望月,牵引出对羁旅离居之人的共情,遂铺陈典故写下此篇。