前槛十二韵

前槛琼钩挂,深房斗帐褰。
梨花飞白雪,蕙草吐青烟。
彩凤依珠树,神龙护玉莲。
惊禽时格磔,戏蝶自翩翾。
度绣金针涩,迷钩画蜡煎。
怨眉颦翠羽,危涕迸朱弦。
远信三年字,空庭尺五天。
行云愁梦彻,初日妒妆妍。
织为回文乱,鬟非堕马偏。
风车来未定,月杵望长悬。
宝鉴肠空断,银潢眼欲穿。
曾波自东注,微意若为传。

译文

收起展开
楼阁前的栏边琼玉帘钩高高悬挂,幽深内室的绣帐被轻轻撩起。
洁白的梨花飘落如同纷飞白雪,芬芳的蕙草萌动似有青烟浮起。
五彩的凤凰栖落在珍美的珠树旁,神奇的神龙守护着洁净的玉莲。
受惊的山禽时不时发出格磔的啼鸣,悠闲的彩蝶自在地翩翩飞舞。
穿针刺绣时金针滞涩难以穿过,描摹钩图时迷乱了烛火蜡泪煎干。
含怨的眉峰紧蹙如同翠鸟羽色,悲戚的涕泪迸溅落在朱红弦上。
远方寄来的家书积了三年字迹,空寂的庭院离青天只有咫尺之遥。
流动的云儿都愁梦魂轻易消散,初升的日色都妒忌她妆扮明艳。
织出的回文锦字纷乱满是愁绪,梳成的云鬟并非堕马髻那般偏斜。
驾风的仙车迟迟没有到来的音讯,月下捣衣的杵柄遥遥望中久悬。
对着宝镜愁肠寸断空自耗损,遥望银河望眼欲穿思念无边。
眼波脉脉径自向着东方流注,这份幽微的情意要如何才能传达到对方身边。

注释

收起展开
  • 斗帐褰斗帐是形如覆斗的小型精致帐子,褰意为撩起、掀开。
  • 格磔象声词,用来形容禽鸟清脆婉转的啼叫声。
  • 翩翾形容蝴蝶、小虫轻快飞舞的样子。
  • 回文指回文锦,传说前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远戍的丈夫,后世常代指女子寄给远人的书信。
  • 堕马即堕马髻,东汉时流行的一种偏斜在一侧的女子发髻样式,后世常用来指代娇慵柔美的妆束。
  • 银潢即银河、天河,也作银汉。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了西昆体诗歌的典型艺术特征,辞藻华美绵密,意象绮错罗列,几乎每一句都铺陈着精致的物象,营造出富丽而略带清冷孤寂的闺阁氛围。

全诗没有直白粗放的情感宣泄,而是通过一系列动作描摹、景物烘托、典故化用,层层递进地烘托出闺中女子久候亲人不归的深幽幽怨,笔法细腻深婉,用典妥帖自然,虽有刻意雕饰的痕迹却无堆砌生硬的弊病,是宋初诗坛学习李商隐诗风的成熟代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁文人酬唱活动的代表性作品,收录于杨亿亲自编定的《西昆酬唱集》中,是典型的西昆体篇目。

宋真宗景德年间,杨亿任职秘阁,与刘筠、钱惟演等馆阁同僚往来唱和,宗法李商隐绮丽深婉的诗风,大量运用典故与华美辞藻,这首以闺怨为题材的作品正是当时馆阁酬唱风气下的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: