枢密王左丞宅新菊

杨亿 · 宋代 · 律诗

中枢多暇日，小圃占秋光。
雕玉新成槛，繁金乍泛觞。
陶篱侵柳色，罗宅掩兰芳。
芝影连虚室，萱丛接后堂。
傅岩犹借雨，丰岭未飞霜。
温树遍分荫，芸签亦斗香。
交枝迷露井，坠叶点横塘。
桐箓知延寿，千龄奉紫皇。

译文

收起

身处中枢官署多有闲暇时日，小小的园圃独占了大好秋光。
雕饰如玉的新栏杆围起菊丛，金黄的花瓣刚刚浮上酒觞。
菊开在陶潜的篱边晕染柳色，栽在罗含的宅里掩过兰草芬芳。
菊影如灵芝连向空静的斋室，丛生的萱草直连到后方厅堂。
菊丛承着傅岩飘来的余雨，丰山之上还未曾降下寒霜。
温树的清荫遍洒在菊丛之上，书卷旁的菊香与芸香暗暗竞爽。
交错的花枝遮迷了汲水的井栏，坠落的花瓣轻轻点染着塘水。
桐箓记载服食菊花可以延寿，愿千年长久侍奉尊贵的紫皇。

注释

收起

枢密王左丞指时任枢密院左丞的王姓官员，是杨亿的同僚，本诗即咏其宅中所植新菊。
泛觞古人饮酒时将花瓣浮于酒中，此处指菊花初开，可用来佐酒。
陶篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，代指菊圃。
罗宅化用东晋名士罗含宅中兰菊丛生的典故，时人认为兰菊满阶是有德之兆。
傅岩古地名，相传为商代贤相傅说隐居之处，此处借指官署附近的郊野。
温树典故出自西汉名臣孔光，他官居中枢，从不提及省中温室之树，此处借指枢密院官署中的树木，暗合官署清谨的氛围。
芸签古代藏书时夹在书页间的芸香书签，可防蠹虫，此处代指官署中的藏书。
紫皇道教传说中的天帝，此处代指当朝皇帝。

赏析

展开

本诗是宋初西昆体的典型代表作品，完全体现了杨亿等人倡导的“雕润密丽、用典繁富”的创作主张。全诗以咏新菊为核心，没有直白描摹菊花的具象形态，而是大量化用前代与菊、与官署相关的典故，层层铺排渲染，将咏物与颂美、祝寿的主题巧妙融合。

全诗对仗精工，辞藻华美，以“雕玉”“繁金”喻菊之形色，以陶篱、罗宅、温树等多个典故串联起清雅的官署场景，既贴合枢密院的身份属性，又营造出雍容闲雅的馆阁气象，末句以道家延寿的典故收束，妥帖自然，毫无堆砌生硬之感，充分展现了宋初馆阁文人高超的文字驾驭能力与典雅的审美取向。

创作背景

展开

这首诗收录于总集《西昆酬唱集》，是宋真宗景德二年（公元1005年）前后，杨亿在枢密院任职期间与同僚的酬唱之作。

当时杨亿牵头组织馆阁文人编修大型类书《册府元龟》，一众文臣公余时常往来唱和，以李商隐的近体诗为效仿对象，追求典丽精工的诗风，这批唱和诗作后来被编为《西昆酬唱集》，本诗就是其中咏物题材的代表性作品。