洞户

杨亿 · 宋代 · 绝句

洞户飞甍接绮寮,一春幽恨寄兰苕。
书题枉是藏三岁,壶矢谁同赛百娇。
水国风霜凋社橘,仙山云雾隔江潮。
东城剑骑何曾出,祗为离愁髀肉销。

译文

收起
幽深的门户与高耸的飞檐连着华丽的屋舍,整春的幽愁憾恨都寄托在香草兰苕之上。
往来的书信题诗白白地藏了三年,如今又有谁能和我一同持壶矢赌赛投壶的游戏呢?
水乡的风霜吹得社庙前的橘树都凋零了,仙山之上云雾漫漫,隔断了远来的江潮。
我何曾骑马佩剑到东城游冶,只因为满心离愁,大腿上的肥肉都渐渐消尽了。

注释

收起
  • 洞户幽深的门户,常用来指深宅内室的门,也代指闭锁的闺阁居所。
  • 飞甍高耸翘起的屋檐,用来形容建筑华美精巧。
  • 绮寮装饰华丽的窗舍,代指雕饰精美的屋室。
  • 兰苕古代传说中的香草名,常用来代指清雅的诗文,也可象征高洁的意趣。
  • 壶矢古代投壶游戏所用的箭,投壶是古人宴饮聚会时的常见娱乐活动。
  • 社橘古代社庙前种植的橘树,是传统乡土风物的典型象征。
  • 髀肉销出自《三国志》刘备的典故,刘备久不骑马,发现大腿上的肥肉消退,感慨岁月蹉跎、壮志难酬,后世也常用这个典故形容长久闲散、被愁绪消磨的状态。

赏析

展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,对仗精工,用典绵密,辞藻华美却无浮艳之弊。

全诗以深宅幽居的表层题材起笔,从居处环境写起,将一春幽恨逐层铺展:藏了三年的旧书题、无人相伴的投壶游戏,都在暗写知音不在的孤寂;水国风霜、仙山云雾的开阔意象,又将空间陡然拉开,把个人的怅惘延伸到隔绝难通的遥远思念之中。

末句暗用刘备髀肉复生的典故,跳出了普通闺怨诗的格局,将表层的离愁升华为对时光虚掷、壮志难酬的深沉感慨,余味婉曲悠长,足见西昆体诗“深于寄托”的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是宋初西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《西昆酬唱集》中,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时杨亿正与刘筠、钱惟演等文士在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,闲暇之时彼此以诗酬唱,多借闺阁、咏史等题材寄寓个人的身世怅惘与幽微情绪,《洞户》便是这一时期的代表性酬唱作品。