劝石集贤饮

日上三竿宿雾披,章台走马帽檐欹。
祗传祖席觞无算,肯顾尚书对有期。
芸省繙经终寂寞,柳堤飞鞚好追随。
灵均不醉真何益,千古离骚怨楚词。

译文

收起展开
太阳升起已有三竿高,隔夜的薄雾尽数散去,在章台街市策马而行,帽檐微微倾斜。
只听说宴饮的宴席上酒杯不计其数,哪里还顾得上尚书省的公务还有固定的期限。
在秘书省校勘经典终究是清冷寂寞的事,不如一同在种满柳树的堤岸上纵马驰骋,恣意相随。
屈原不肯沉醉又有什么益处呢,留下千古诗篇《离骚》满是对楚国朝政的怨怼。

注释

收起展开
  • 宿雾披隔夜的雾气散开,披是分散、散开的意思。
  • 章台汉代长安的街名,后世代指京城中的繁华游冶处所。
  • 欹倾斜,歪向一边。
  • 祖席饯行的宴席,此处泛指游宴的集会。
  • 觞无算酒杯多得数不清,指宴饮没有限量。
  • 芸省秘书省的别称,古时秘书省藏有芸草防蛀,故称芸省,是宋代掌管图书经籍的官署。
  • 繙经翻阅、校勘经典古籍,繙同翻。
  • 飞鞚策马疾驰,鞚是马笼头,代指马匹。
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作品,用典密致,辞藻华赡,完全符合杨亿一贯的创作风格。

全诗以劝饮为表层主旨,前两联写春日纵游宴饮的快意,将世俗的公务约束刻意抛开,尽显疏狂之态。后两联笔锋一转,点出馆阁校书的清寂处境,最后翻用屈原沉江的典故,看似调侃清醒守正毫无益处,实则暗含对朝堂贤愚不分、志士失意的愤懑,旷达的语气之下藏着深沉的不平,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋真宗景德二年(公元1005年)杨亿在秘阁任职期间的酬唱作品。

当时杨亿与同在馆阁的石姓同僚(时任集贤院校理)交游密切,二人常于公务之余宴游唱和,这首诗便是杨亿以劝酒为名,抒发馆阁生涯的失意牢骚,兼具酬友与遣怀的双重意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: