即日

急雨度前轩,池荷相对翻。
峰奇云待族,蹊暗李无言。
掩鼻生愁咏,披襟爽醉魂。
一廛今已废,犹恋汉庭恩。

译文

收起展开
急促的骤雨掠过前方的廊轩,池里的荷叶被风吹得两两翻舞。
奇峰旁的云朵正待聚合簇拥,幽暗小路边的李树默然静立。
嗅到清冽的凉意不由得生出愁绪写下咏叹诗句,敞开衣襟清爽的风唤醒了沉醉的神魂。
如今我旧日的居所早已荒废,心中依然眷恋着朝廷的恩泽。

注释

收起展开
  • 前轩面前带窗的长廊或小室。
  • 云待族族指聚合,云朵正待聚拢成团,语出古人文论中“云气以族聚为势”的意象。
  • 蹊小路。
  • 掩鼻原指捂住鼻子避除秽气,此处化用楚辞典故,暗含忧思难抑的情绪。
  • 披襟敞开衣襟,语出宋玉《风赋》“王乃披襟而当之”,形容迎着清风舒展怀抱的状态。
  • 一廛古时指一户人家所占的房地,此处代指诗人自己的旧日故居。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言律作,炼字精工,对仗整饬。首联从动态落笔写雨后景致,急雨掠轩、荷叶翻舞,把夏日骤雨过后的鲜活清凉感全然烘托出来。

颔联对仗尤为精妙,奇峰明云与暗蹊静李形成一明一暗、一灵动一静默的反差,把雨后山园的清幽旷远意境渲染得淋漓尽致。颈联化用楚辞与《风赋》的典故,毫无西昆诗常见的堆砌痕迹,自然带出诗人由景入情的情绪流转。尾联由景及情,点出自己虽久有归隐闲居的念头,却依然心系朝廷的忠悃情怀,表达含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的夏日即景抒怀之作,创作于宋真宗大中祥符年间,当时杨亿在史馆任职,因多次直言进谏仕途几经起伏,久居汴京官署之中。

某个夏日骤雨初歇,杨亿凭轩眺望雨后清景,心绪翻涌,便写下这首五言律诗寄寓怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: