李舍人独直

阁凤巢高拂彩霓,玉芝香杂武都泥。
十行汉札如丝出,六幕尧天倚杵低。
露井冰销垂素绠,仙茎日转射璇题。
赫蹄云落知谁见,余力何妨颂碧鸡。

译文

收起展开
凤阁高筑的檐角仿佛拂过天边的虹霓,阶前玉芝的香气混杂着武都的香泥。
天子批复的十行诏书像柔丝般从宫中传出,覆盖六合的尧天高远,仿佛倚着杵臼就能够到。
覆井边的寒冰已经消融,垂着洁白的汲水绳索,承露铜茎随日影转动,日光映照在美玉装饰的檐额上。
名贵绢纸上的文字如云烟洒落,旁人轻易难以得见,公余尚有富余精力,不妨提笔来赞颂碧鸡的盛世祥瑞。

注释

收起展开
  • 独直古代官员制度术语,指朝臣独自在宫中值宿值守。
  • 阁凤即凤阁,本是唐代中书省的别称,这里代指北宋的馆阁官署。
  • 武都泥传说武都山中出产的异香泥土,古人认为是种植仙草的专用土壤。
  • 汉札本指汉代天子下发的诏书,这里代指宋真宗的御批文书。
  • 六幕又称六合,指天地四方,代指整个天下。
  • 倚杵上古神话典故,传说太平盛世时天距地面极近,倚着杵器就能够到天际。
  • 素绠用白色丝绳制成的汲水绳索。
  • 璇题用美玉镶嵌装饰的屋檐题额,是皇家宫室的专属装饰。
  • 赫蹄汉代对小幅名贵薄绢的称呼,这里代指宫中书写诏书的专用纸张。
  • 碧鸡传说中的祥瑞神鸟,古人认为碧鸡现世就是天下太平的吉兆。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作,充分体现了杨亿一贯的创作特色,辞藻华美富丽,用典绵密贴切,全无寒俭粗率之气,精准贴合北宋馆阁文人的清贵身份。

全诗没有直白的世俗抒情,而是通过一连串上古、汉代的宫廷典故层层铺陈,渲染出北宋初年宫禁雍容华贵的氛围,既写出了中书舍人权清望重的特殊地位,也暗含了对当朝盛世的称颂,格调典雅庄重,是西昆酬唱活动中艺术水准极高的一篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗景德年间,是西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中。

当时杨亿正与刘筠、钱惟演等馆阁同僚在秘阁编修大型类书《册府元龟》,担任舍人的李氏独自在禁中值班,杨亿便写下这首诗相赠,描摹宫禁清贵的值班场景,同馆文人多有同题唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: