怀旧居

武夷仙穴近吾庐,斗鸭阑摧菌阁虚。
千石岁储妨种橘,百金春事废观渔。
北山烟雾迷归辙,南陌风尘化客裾。
堂上金丝应已歇,岂惟兰菊旧丛疏。

译文

收起展开
武夷仙人的洞府紧邻我的旧居,往日的斗鸭栏杆已经颓坏,雅致的菌阁也早已空寂无人。
当年为了积攒千石的年俸,我放弃了种橘的自在生计,耗费百金经营宦游事务,再也没能从容观赏渔钓之乐。
北山的浓重烟雾遮挡住我回乡的车驾,南边道路的风尘已经染透了游子的衣襟。
厅堂上的丝竹雅乐想必早已停歇,哪里只是旧时阶前的兰菊丛变得稀疏零落呢。

注释

收起展开
  • 斗鸭阑古代供贵族游乐斗鸭的围栏,是旧时园林中的常见设施。
  • 菌阁形如菌伞状的高阁,代指雅致精巧的居处建筑。
  • 千石古代容量计量单位,一百二十斤为一石,这里代指朝廷发放的丰厚官俸。
  • 归辙归乡的车驾,辙原指车轮碾过的痕迹,这里代指车驾。
  • 客裾游子的衣襟,裾指衣服的前襟。
  • 金丝代指弦乐,古代琴弦多以蚕丝制作,这里指旧居厅堂上的奏乐声。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七律中情韵真切的佳作,全无西昆末流堆砌典故、空洞浮靡的弊病。

诗歌首联从旧居落笔,先点出旧居紧邻武夷仙山的清雅区位,再以斗鸭栏摧、菌阁空的细节,暗点旧居无人打理的荒寂状态。颔联翻进一层,直抒自己为了仕宦俸禄,不得不放弃早年种橘、观渔的闲散自在生活的遗憾,点出多年未归的深层缘由。颈联转写宦游途中的境况,烟雾迷辙、风尘化裾,将自己漂泊辗转的倦客形象刻画得入木三分。尾联以想象悬想旧居如今的寥落,不独兰菊疏落,往日堂中的丝竹雅兴也早已消歇,将怀旧的怅惘情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨亿是北宋初年西昆诗派的代表人物,早年曾随父居于闽北武夷山一带,对当地旧居怀有极深的感情。

这首诗作于杨亿中年宦游汴京期间,他久居朝堂被俗务缠身,多年未能返乡,某日落寞之际追念旧居风物,遂写下这首寄寓深沉乡思的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: