偶怀

银砾飞晴霰,兰英湛冻胶。
年光侵葆髪,春恨寄云袍。
燕重衔泥远,鸿惊避弋高。
平生林壑志,误佩吕虔刀。

译文

收起展开
晴日里细碎的雪粒如银沙般飞落,兰草上凝结的清露冻成了胶状。
岁月的光影渐渐侵染了鬓边的华发,春日的怅惘都寄托在我所穿的云纹衣袍之上。
春燕羽翼沾湿负重,为衔筑巢的泥土飞往远方,受惊的鸿雁为躲避弋射的箭矢直上高空。
我平生素来怀有隐居山林丘壑的志向,却错入仕途,佩上了本该属于建功立业者的官宦佩刀。

注释

收起展开
  • 银砾银色的碎沙,这里用来形容晴空中飘落的细碎雪粒。
  • 晴霰晴天里降下的小冰粒,霰一般多在降雪前出现。
  • 兰英兰草的花朵,也可泛指兰草。
  • 葆髪本指浓密的黑发,这里代指鬓边的头发,暗喻年华渐老。
  • 弋古代用来射鸟的带丝绳的箭,这里泛指猎射的器具。
  • 林壑志栖居山林丘壑的志向,即隐居避世的心愿。
  • 吕虔刀典故出自《晋书·王览传》,曹魏时徐州刺史吕虔有一把宝刀,相者认为只有位列三公的人才配佩戴,后来吕虔将刀赠予王祥,王祥后来果然位至三公,后世便以吕虔刀代指仕途高位、建功立业的机缘。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体五言律诗的代表性作品,一改西昆体部分诗作堆砌辞藻的弊病,将精巧的用典与真挚的个人怀抱融为一体。

诗歌前两联以清寒的春景起笔,雪粒飞落、兰露凝冻的凄清氛围,恰好映衬出诗人岁华老去、心事沉沉的心境。颈联以燕与鸿的意象做比,燕衔泥奔波、鸿避弋高飞,暗合了诗人在宦海之中身不由己、时时提防倾轧的真实处境。尾联收束到自身怀抱,用吕虔刀的熟典翻出新意,不说自己得遇赏识平步青云,反而说自己本有隐居之志,却错佩了这把代表仕途功名的刀,满是误入尘网的怅惘与对初心的追念,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,当时杨亿正担任馆阁重臣,参与大型类书《册府元龟》的编纂工作。

长期繁琐的馆阁文书事务与朝堂党争的倾轧,让本就向往山林闲居的杨亿心生倦意,在一个春寒料峭的日子里触景生情,写下这首抒发宦海怅惘的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: