许洞归吴中

春渚归艎不暂留,青丝如葆恐逢秋。
骚人已得江山助,赋客终陪霰雪游。
三径未荒休叹鵩,十浆先馈定惊鸥。
洞庭霜橘疁田粟,岁计犹堪比彻侯。

译文

收起展开
春日江渚边的归乡航船一刻也不会停留,你如今鬓发浓密如羽葆,切莫蹉跎生怕临近暮秋。
你作为诗人早已得江南江山的文思滋养,作为辞赋家始终能伴着霰雪悠游山水。
故乡的田园尚未荒芜,不必像贾谊那样叹鵩鸟入室自伤失意,你返乡后乡亲定会争相馈送饮食,隐居的逸趣连鸥鸟都会惊羡。
洞庭湖畔的经霜柑橘,火耕熟田里的粟米,你一年的收入十分富足,境况简直可以比得上位列彻侯的公卿。

注释

收起展开
  • 归艎归船,艎是古代的一种大型航船。
  • 青丝如葆葆即羽葆,古代仪仗用鸟羽制成的伞盖,这里比喻鬓发浓密乌黑,形容人正当盛年。
  • 江山助指山水风物能够滋养激发文人的文思,语出《南史·谢朓传》。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐者的家园。
  • 鵩猫头鹰一类的鸟,汉代贾谊被贬居长沙时,有鵩飞入居所,以为不祥,作《鵩鸟赋》自伤失意。
  • 疁田经过火耕开垦的肥沃熟田。
  • 彻侯秦汉时期最高等级的爵位,这里代指地位显贵的公卿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,充分体现了杨亿诗作典重华赡、用典绵密的艺术特色,全诗没有寻常送别诗的凄苦怅惘,反而处处流露出对友人归隐选择的肯定与艳羡。

首联点出归乡的时令与友人正当盛年的状态,劝慰友人及时返乡,不必在仕途上无谓蹉跎时光。颔联化用前人典故,称许友人的文才素来得到江山风物的滋养,归隐之后更能恣意游赏山水,文思大进。颈联连用陶渊明、贾谊、《庄子》三处典故,翻出新意,既宽慰友人不必为仕途失意介怀,又预想他返乡之后乡邻热情相待、隐居生活自在的场景。尾联以吴中物产的丰足作结,直言友人归隐后的收入甚至可以和显贵的彻侯相比,将对友人的祝福推向顶点,立意新奇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的赠别诗作,收录于杨亿的个人文集《武夷新集》。

许洞是北宋初年著名的文人、军事家,曾于咸平三年考中进士,后因仕途不顺返回家乡吴地隐居,杨亿与许洞素来交好,欣赏其才学风骨,在他动身返乡之际写下这首诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: