上巳玉津园赐宴

禊饮逢元巳,春游盛舞雩。
流杯传楚俗,饫赐出尧厨。
玉树天开苑,银潢水贯都。
肆筵环曲沼,飞盖塞交衢。
洛邑声诗逸,兰亭岁月徂。
颜王有遗韵,待子一操觚。

译文

收起展开
上巳时节举行祓禊宴饮,春日游赏的盛况堪比古时的舞雩盛会。
曲水流觞传承着楚地旧俗,天子厚赐的酒食出自帝王的御厨。
奇花玉树遍布天子开辟的林苑,银河般的流水穿流过整座都城。
连绵的筵席环绕着曲折的池沼,飞驰的车驾塞满了四通八达的大道。
洛邑古都的风雅诗声悠远飘逸,兰亭雅集的岁月早已悠悠逝去。
颜延之、王羲之留下了千古风流余韵,正等待你提笔赋诗一展才情。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定于农历三月初三,民间有祓禊、游春、宴饮的习俗。
  • 禊饮古时上巳节祓禊祈福之后举行的宴饮活动。
  • 元巳即上巳节,因通常在三月第一个巳日举行,故称元巳。
  • 舞雩古代求雨的祭祀仪式,此处代指盛大的春日游赏集会,语出《论语·先进》。
  • 流杯即曲水流觞,古代上巳的传统活动,众人沿溪水坐,将酒杯置于水上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗。
  • 饫赐指天子赐予的丰盛酒食。
  • 银潢即银河,此处用来形容都城内浩荡的水系。
  • 飞盖盖是古代车的篷顶,飞盖即奔驰的车驾。
  • 操觚觚是古代书写用的木简,操觚即提笔写作、赋诗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初期西昆体馆阁诗作,整体风格典雅华赡,用典妥帖精工,完全符合应制酬唱作品的庄重审美要求。

全诗先点出上巳宴饮的时令背景,接着层层铺陈玉津园赐宴的盛大场面,将皇家园林的宏阔、宴饮的隆重写得极具画面感,最后以兰亭雅集、颜王风流的典故收束,将当下的皇家宴游与历史上的文人风雅传统相衔接,既颂赞了北宋承平时期的文治盛况,也暗含了馆阁文人的风雅志趣。全诗对仗工整,辞藻清丽,没有西昆体部分作品堆砌典故的弊病,是杨亿酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是宋真宗大中祥符年间,杨亿与馆阁同僚在汴京参与皇家上巳赐宴后的酬唱之作。

玉津园是北宋都城汴京的四大皇家园林之一,位于城南,是宋室君臣春日游赏、宴饮赋诗的重要场所。当时北宋承平已久,馆阁文人多应制赋诗记录皇家宴游盛况,此篇即为当时的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: