因人话建溪旧居

听话吾庐忆翠微,石层悬瀑溅岩扉。
风和林籁披襟久,月射溪光击浪归。
露畹荒凉迷草带,雨墙阴湿长苔衣。
终年已结南枝恋,更羡高鸿避弋飞。

译文

收起展开
听人说起我的建溪旧居,不由忆起山间青翠的山色,层叠岩石间高悬的飞瀑溅起水花,洒落在山岩的门扉上。
和风徐徐林间响起自然的清响,我敞开衣襟久久伫立,月光洒在溪面漾动粼粼波光,乘浪晚归的渔人正荡舟回还。
沾着露水的园圃早已荒凉,萋萋荒草掩住了旧时的路径,被雨水淋过的院墙背阴潮湿,处处长满了青绿的苔藓。
我常年都眷恋着朝南的枝桠向往安闲栖居,更羡慕那高飞的鸿雁,能够远远避开弋箭自在翱翔。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠山色掩映的山间幽深之处。
  • 岩扉山岩天然形成的门扉,这里代指山居的石门。
  • 林籁风吹过林间发出的自然声响,属于天地间的天籁之音。
  • 露畹沾着露水的园圃,畹是古代对小型田地、园囿的称谓。
  • 苔衣即苔藓,因附生在墙面、石面如同覆盖了一层衣物,故得此名。
  • 弋尾部拴有丝线的专用射鸟箭,这里代指官场中的构陷与祸端。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体律诗的代表性佳作,对仗精工妥帖,意象绵密清寂,完全没有西昆诗派末流堆砌典故、空洞浮艳的弊病。

全诗由旁人的话语触发对旧居的想象,前六句全是虚境描摹,将建溪旧居的清幽荒疏的山居画面一一铺展,看似客观写景,实则处处藏着诗人对那段自在岁月的深切怀念,也反衬出他当下对官场尘俗生活的厌倦。

尾联托物言志,以南枝恋、高鸿避弋两个意象收束全篇,直接点出自己向往归隐、想要全身远祸的人生志趣,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆诗派代表人物杨亿的晚期作品,创作于他在汴京任职期间。

建溪位于今福建北部,是杨亿早年曾长期旅居的地方,当地山清水秀的旧居承载了他很多远离官场尘俗的闲逸记忆。某次友人同他谈起建溪旧居的近况,直接勾起了他沉淀已久的归隐之思,于是写下这首寄寓个人情志的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: