清风十韵

素魄离箕舌,鸣鸢载锦绸。
微凉生玉宇,余韵泛兰皋。
竿转相乌数,厨摇萐莆劳。
渚苹偏靃靡,苑树更萧骚。
五斗酲初析,三年翼自高。
陶窗时拂衽,楚榭正挥毫。
尘箧悲鸾扇,云帆戒鹭涛。
洞庭惊木叶,骑省叹霜毛。
势好抟羊角,心终忆蟹螯。
泠然知有待,仙寇异吾曹。

译文

收起展开
明月离开箕星之位,风里的鸣鸢仿佛乘着华美的锦缎翱翔。
清凉的风从高远的天宇生出,余音般的余韵漫过长满兰草的水岸。
测风的竿上相乌频频转动,传风的萐莆在厨下不停摇动。
水边的苹草被风吹得倒伏柔靡,苑中的树木在风里发出萧瑟的声响。
五斗酒的醉意被清风吹散,蛰伏三年的鸟儿乘风振翅直上高空。
清风拂过陶渊明的窗棂,时时掀动他的衣襟,也吹到楚地的台榭边,助文人挥洒诗笔。
清风吹动尘箱里的团扇,让人想起班婕妤秋扇见捐的悲叹,也催动云帆,提前防备江涛的风险。
秋风掠过洞庭,木叶纷纷飘落,潘岳在风中感叹自己鬓边已经生出白发。
风势正好可以乘着盘旋的大风直上九天,心中却始终挂念着故乡风味的蟹螯。
我知道御风而行尚且有所凭借,那些传说中的仙人,本来就和我们这些凡俗之人不同。

注释

收起展开
  • 素魄指明月,这里暗指月宿于箕星,对应风从东方来的天象典故。
  • 箕舌箕星的形状像簸箕的舌头,古代星象学认为箕星主风。
  • 鸣鸢指风中鸣叫的鹞鹰,也暗指古代观察风候的飞鸟典故。
  • 兰皋长满兰草的水岸,出自《离骚》“步余马于兰皋兮”。
  • 相乌古代测风竿上的铜乌,能够随风转动,用来观测风向风力。
  • 萐莆古代传说中的瑞草,生于厨下,能够自动摇动生成凉风。
  • 靃靡指草木被风吹得倒伏柔靡的样子。
  • 五斗酲指饮了五斗酒的醉意,暗用陶渊明饮酒的典故。
  • 抟羊角出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇羊角而上者九万里”,指乘着盘旋如羊角的大风飞升。
  • 蟹螯螃蟹的大钳,古代文人认为是秋风时节最惬意的风味,代指归隐的闲居乐趣。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体咏物诗作,全篇没有直接直白地描摹清风的形态,而是串联起二十余个与风相关的典故,将风的踪迹从浩茫天宇到人间水岸、从馆阁器物到文人雅事一一铺陈开来,用典密丽却毫无堆砌之感,始终以“清风”作为核心线索贯穿始终。

诗作前半部分侧重铺陈清风的自然属性,从天地生成的凉意写到草木受风的动态,后半部分转向人文抒怀,接连化用陶渊明、班婕妤、潘岳、庄子等多个典故,将文人面对清风时的闲情、失意、壮志与归隐之思层层托出,最后收束到“泠然知有待”的庄玄理趣,既体现了馆阁文人渊博的学识储备,也暗含着杨亿本人在仕宦生涯中的复杂心绪,是宋初咏物诗中典重雅致风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是宋初西昆体的代表作品,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是宋真宗景德年间杨亿在馆阁任职时,与同侪以“清风”为题相互酬唱的产物。

当时馆阁文人聚会酬唱崇尚博览典故、辞藻华美,杨亿这首作品完全契合西昆体的创作审美,几乎句句用典,以咏清风为核心串联起各类与风相关的人文意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: