送高学士知越

万壑千岩古剡中,锦旗朱毂此临戎。
酒厨岁取公田秫,樵舸朝分射的风。
阁吏蒸青藏史牍,席宾簪玳奉谈丛。
海邦讼息多幽赏,禹穴奇书为一空。

译文

收起展开
千山万壑的古剡之地风光奇绝,你如今带着仪仗车马赴越州执掌地方军政。
公田每年产出的糯稻足够用来酿酒,运柴的小船清晨就乘着射的山的顺风往来。
阁中的属吏会用蒸青的方法妥善保存文书案卷,座上的贵宾头戴玳瑁簪共同谈文论道。
海滨的越州讼事清简多有清幽赏心之处,禹穴中珍藏的奇书也会被你搜罗殆尽。

注释

收起展开
  • 剡中古地区名,即今浙江嵊州一带,属古越州境内,以山水奇绝闻名。
  • 朱毂涂成红色的车轮,代指显贵者所乘的车马,此处代指高学士的出行仪仗。
  • 公田秫公田所产出的糯稻,古代地方官常取用公田糯稻酿酒,东晋陶渊明就曾求为彭泽令以公田种秫酿酒。
  • 射的风射的山一带的顺风,射的山位于今浙江绍兴,是古代越地名山。
  • 簪玳以玳瑁制成的发簪,古代常用来指代身份尊贵的文人雅士。
  • 禹穴相传为大禹藏书的洞穴,位于今浙江绍兴会稽山,此处代指越州境内珍藏的古籍善本。

赏析

收起展开
这首诗是宋初西昆体的代表性送别作品,完全摒弃了传统送别诗常见的凄苦离愁,转而以铺陈越州的形胜风物为主,尽显馆阁文人的雍容气度。

全诗对仗精工,用典绵密,多处化用越地的历史人文典故,既贴合友人赴任的地域特征,也暗含对友人才学的高度认可,期许他在公务清闲之余,能够畅游山水、搜罗古籍,享受文人治事的雅趣,风格典雅厚重,全无晚唐五代送别诗的纤弱习气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁文人杨亿的送别诗作,属于典型的西昆体馆阁唱和类作品。

诗题中的高学士即高姓翰林学士,将赴越州(今浙江绍兴一带)出任知州,杨亿作为当时的文坛领袖,以典雅精工的笔法为友人送行,既称颂越州的人文形胜,也期许友人治下清明,尽享地方官的文事之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: