贻诸馆阁

闻戴宫花满鬓红,上林丝筦侍重瞳。
蓬莱咫尺无因到,始信仙凡迥不同。

译文

收起展开
听说诸位同僚头戴御赐宫花,鬓边满是艳红,在皇家苑囿的丝竹乐声里侍奉着圣明天子。
我如今距离清贵的馆阁仙境近在咫尺却无缘赴会,这才终于相信仙人和凡俗的境遇全然不同。

注释

收起展开
  • 贻赠送、寄给的意思。
  • 馆阁北宋掌管图书典籍、编修国史的官方机构,包含昭文馆、史馆、集贤院、秘阁等,是当时顶级文臣的供职之地,地位清贵。
  • 宫花宫廷宴集时帝王赐予臣僚的花饰,是近侍臣子的特殊荣耀象征。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋的皇家宫苑。
  • 丝筦也作丝管,代指弦乐、管乐等各类宫廷演奏的音乐。
  • 重瞳传说上古圣王舜目有重瞳,后世诗文常以重瞳代指帝王,此处特指宋真宗。
  • 蓬莱传说中的东海三座仙山之一,此处用来比喻清贵如仙境的馆阁内廷。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了西昆体一贯堆砌繁密典故的创作惯性,用典精巧轻快,将馆阁直接比作蓬莱仙境,把得以随侍帝王赴宴的同僚比作亲近仙庭的仙人,自比无缘入内的凡俗之人,调侃的分寸拿捏得十分巧妙,没有丝毫怨怼情绪,全是熟人之间的雅趣。

全诗篇幅短小却余味十足,既侧面写出了北宋馆阁文臣的特殊身份荣耀,也以自嘲式的口吻传递出同馆同僚之间熟稔亲昵的交谊,是杨亿存世作品中少见的轻快灵动的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的雅谑小品,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿与一众文臣供职于馆阁,馆阁作为北宋最高级的文臣供职机构,随侍帝王参与内廷游宴是馆阁官员的特殊殊荣。

某次内廷举办春日侍宴活动,杨亿因故未能获准入席,看着同馆同僚都得以参与盛典,便写下这首小诗寄给诸位馆阁同僚,字里行间满是宋代馆阁文人特有的戏谑趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: