民牛多疫死

南海逸风如失性,东吴喘月不逢医。
一元祀典古所重,九谷民天命在斯。
真相柅车寜致问,族庖更刃亦焉施。
炎神厉鬼争为虐,渡虎消蝗复是谁。

译文

收起展开
南方耕牛感染疫风后行为失常如同失了本性,东吴一带染疫发热的耕牛喘息不止却遇不到良医救治。
岁首祭祀耕牛的典礼自古以来就被朝廷高度重视,各类粮食作物的收成、百姓的生计全系在耕牛身上。
就算是贤明的地方官乘车到此巡查也束手无策,就算是技艺高超的庖丁面对疫情也无从下刀施救。
火神恶鬼争相肆虐降下这场灾疫,能像古时贤吏那样驱虎消蝗救民于水火的人如今又在哪里呢。

注释

收起展开
  • 东吴喘月典出《世说新语》“吴牛喘月”,吴地炎热,水牛怕热,见到月亮误以为是太阳而喘息不止,这里代指染疫后发热喘息的耕牛。
  • 一元祀典指古代皇家每年岁首举行的祭祀耕牛、劝课农桑的官方典礼,一元即每年开春岁首。
  • 九谷古代对九种主要农作物的统称,这里泛指所有粮食作物。
  • 柅车柅是阻止车轮滑动的木件,柅车即停车,代指地方官员驻留巡查。
  • 族庖典出《庄子·养生主》,原本指技艺娴熟的庖丁,这里代指精通技艺的兽医。
  • 渡虎消蝗古代称颂良吏的典故,指贤明官员施行仁政,为害一方的猛虎主动渡河离去,肆虐的蝗灾也自行消弭。

赏析

收起展开
这首诗突破了杨亿所属西昆体多咏史、重藻饰的创作局限,将笔触伸向民间真实的民生疾苦,有着极强的现实关怀。

全诗用典绵密却毫无堆砌之感,首联用吴牛喘月的典故点出耕牛染疫的惨状,颔联上升到民以食为天的民本高度,说明牛疫绝非无关紧要的小事,直接关系国计民生根基,颈联极写灾情面前所有力量都束手无策的窘境,尾联以诘问收束,直指当时吏治的弊端,满含对贤明良吏的期盼和对现实的批判,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人杨亿的现实主义诗作,收录于《全宋诗》杨亿存诗卷中。

北宋真宗年间江南多地爆发大规模耕牛疫情,作为古代农耕核心生产力的耕牛大量染疫死亡,直接威胁粮食生产和底层百姓的生存根基,杨亿目睹民间灾情,有感于地方官府应对无方,写下这首关切民生的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: