上元

天碧银河欲下来,
月华如水浸楼台。
谁将万斛金莲撒,
散向星都五夜开。

译文

收起展开
澄澈碧蓝的夜空里,银河仿佛要从天际倾泻而下。
柔美的月光如同流水一般,静静浸润了亭台楼阁。
是谁将数以万计如金色莲花般的华灯随意洒落。
撒向这灯火如星的帝都,在元宵彻夜的灯火中次第盛开。

注释

收起展开
  • 上元传统节日,即农历正月十五元宵节,唐宋时期有官方特许彻夜张灯游赏的规制。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张说法,极言数量之多。
  • 金莲这里喻指上元节点缀造型、状如金色莲花的各式华灯。
  • 星都形容灯火璀璨如同繁星密布的北宋都城汴京。
  • 五夜即五更,古代夜间的五个计时段,这里代指元宵彻夜游乐的整个夜晚。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体写景咏物的代表性作品,辞藻清丽空灵,全无西昆体常见的堆砌典故的弊病。

开篇从高空落笔,先写银河欲坠、月华浸台,渲染出元宵夜空澄澈清美的底色,后两句以浪漫奇妙的想象,把满城错落的华灯比作从天洒落的万朵金莲,将人间帝都幻作繁星点缀的天宫,以极简的笔触极写元宵灯会的璀璨繁盛,尽显北宋初年承平时代的都市浪漫气象。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德年间,当时杨亿、刘筠等馆阁文臣在秘阁编纂类书之余,以上元节为题相互酬唱,留下了一批咏写汴京元宵盛景的作品。

北宋真宗时期承平已久,汴京的上元灯会是全年最盛大的民俗活动,官方特许全城彻夜张灯游乐,仕女游赏、百戏杂陈,是当时太平气象最典型的缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: