送张无梦归天台山

小隐琼台布水边,独披金诰味重玄。
晨凫化舄趋轩室,秋鹭翻涛逐楚船。
养鹤七年知善舞,种芝三秀旧成田。
飇轮不驻劳宸眷,犀管裁章与世传。

译文

收起展开
你隐居在天台山琼台的布水之畔,独自披览朝廷赐下的金泥封诰,体味道家重玄的幽微义理。
你像传说中化鞋为凫的仙人一般奔赴朝廷宫阙,如今如秋鹭掠浪般登上归向楚地的行船。
你驯养仙鹤七年,通晓仙鹤善舞的习性,种植的灵芝三回开花,旧日居所早已长成芝田。
御风的仙车不会久留人间,承蒙当朝皇帝的眷顾,我以犀角为管的毛笔写下这首赠别诗,让它在世间流传。

注释

收起展开
  • 琼台天台山琼台峰,是传说中神仙栖居的胜地,这里指代张无梦在天台山的隐居居所。
  • 金诰朝廷赐给高道的封诰文书,以金泥书写,故称金诰。
  • 重玄道家核心概念,语出《道德经》“玄之又玄,众妙之门”,指深远幽微的道家义理。
  • 晨凫化舄出自《后汉书·方术传》,东汉仙人王乔任地方官时,能将鞋子化为野凫,乘凫飞往京城朝见天子,这里用来指代张无梦应召赴京的事迹。
  • 轩室原指带窗的雅致屋宇,这里代指北宋朝廷的宫禁殿宇。
  • 三秀灵芝一年开三次花,故称三秀,是道家传说中的长生仙草。
  • 飇轮指御风而行的仙人车驾,“飇”同“飙”,意为疾风。
  • 宸眷帝王的眷顾,“宸”是古代对帝王居所的代称,引申代指帝王。
  • 犀管以犀牛角为笔管的华贵毛笔,是古代文人所用的珍贵文具。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体送别作品,用典密致而贴切,几乎每一句都嵌入与道家隐逸文化相关的典故,完全贴合送别道士归隐的主题,没有丝毫浮泛之语。

全诗格调清逸冲淡,既赞颂了张无梦道行高深、来去自由的仙人风范,也委婉表达了作者对超然归隐生活的向往,同时点出了当朝君主对隐逸高士的礼遇,将送别之意、慕道之情、颂圣之旨融合得浑然一体,是宋初赠别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间。

当时著名道士张无梦隐居天台山,深通老庄易学,声名远播,宋真宗曾将他召入宫中问以治国修身之道,厚加赏赐,不久张无梦坚决请求返回天台山旧隐,身为西昆体领袖、时任翰林学士的杨亿便创作了这首送别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: