送僧归天宁万年禅院

暂别云山几度瓜,方袍初日耀兰芽。
吟诗池上生春草,说法庭中散宝华。
桂楫去依随岸柳,松轩归赏赤城霞。
御书满箧新颁得,应向三吴到处夸。

译文

收起展开
你辞别云绕青山已过数度岁月,旭日初升光照僧衣,映着兰草新芽。
曾在池边吟诗,看阶前春草渐生,在法堂讲经,天花散落满院芳华。
你乘着桂木为桨的舟船沿岸柳远去,回到松窗下静赏赤城山的流霞。
御赐的经卷文书满满一竹箱是新近颁得,回到三吴之地想必每到一处都有人称羡传夸。

注释

收起展开
  • 方袍僧人所穿的袈裟,因形制平幅方整,故称方袍,是僧人的代称。
  • 兰芽兰草刚萌发的嫩芽,此处代指寺院中清雅的初春景致。
  • 桂楫用桂木制成的船桨,代指装饰清雅精美的舟船。
  • 赤城赤城山,在今浙江天台县北,是天台山的门户,为传说中的佛教洞天名山。
  • 御书皇帝亲笔书写的文字或者御赐的经卷、文书。
  • 箧竹制的小箱子,古代常用来盛放书籍、文书等物品。
  • 三吴古地区名,宋代指长江下游以南的太湖流域一带,正是天宁万年禅院所在的区域。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,用词典雅精工,几乎无一字俗笔,完全符合杨亿一贯的典丽创作风格。

全诗没有传统送别诗常见的离愁别绪,反而以清雅华美的意象铺陈僧人的行迹与归院后的隐逸之乐,将佛典中“高僧讲经感动天花散落”的典故自然融入句中,毫无堆砌痕迹。末联点出御赐经书的殊荣,既贴合当时寺院受皇室尊崇的社会背景,也将送别的敬意推到最高点,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的赠别诗作,收录于杨亿个人文集《武夷新集》,是杨亿为送别即将返回天宁万年禅院的僧人所作。

天宁万年禅院地处三吴境内的天台山附近,是宋代知名的禅宗寺院,宋初帝王多有御赐经书给各地名刹的惯例,诗中所写御书颁赐正是当时寺院受皇室尊崇的真实史实背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: