送钱易

霜叶飞梁苑,风樯指上饶。
江山应有助,别恨寄兰苕。

译文

收起展开
霜叶飘飞在梁苑的秋空之下,乘风扬起的船帆径直向着上饶驶去。
沿途的江山胜景想必会为你的诗文创作增添助力,离别的怅惘都寄托在这赠别的诗章之中。

注释

收起展开
  • 梁苑汉代梁孝王所建的著名园林,旧址在今河南开封境内,这里代指北宋汴京城郊的送别之地。
  • 风樯指船帆,樯为船上挂帆的桅杆,此处代指乘风航行的船只。
  • 上饶即宋代饶州,治所在今江西上饶,是友人钱易此行的赴任目的地。
  • 兰苕本指兰草与凌霄花,古代常用来代指清丽美好的诗文篇章,此处指二人赠答的诗作。

赏析

收起展开
这首小诗是西昆体送别诗的代表性作品,整体风格典雅清隽,全无送别诗常见的沉郁悲切之气。

首联两句写景叙事,开篇以“霜叶飞”点明送别的深秋时节,以“梁苑”锚定送别地点,再以“风樯指上饶”直接勾勒出友人乘舟南下的行迹,画面疏朗开阔。后联两句转写抒情,先以江山助文思的美好祝愿消解离别的沉重,再将别意收束到寄诗赠别的动作之上,情感含蓄温厚,用典妥帖自然,尽显宋初馆阁文人清雅从容的审美旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人杨亿的赠别作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时好友钱易受诏外放,赴饶州(今江西上饶一带)任职,杨亿在汴京城郊设宴为友人饯行,写下这首短诗以寄赠别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: