竹答柳

我自虚心者,君能百尺芳。
未闻凌雪秀,唯解刺天长。
叶密招禽宿,皮枯任蠹藏。
他年丹穴凤,恐不集垂杨。

译文

收起展开
我本是生来心怀虚静的竹,你柳树也能长得高达百尺散发芳姿。
却从未听说你能凌霜冒雪保持秀挺,只懂得一味往高处长去触碰云天。
你柳叶繁密只招引禽鸟来栖宿,树皮枯朽便任由蛀虫在里面藏身。
将来那些从丹穴山来的高洁凤凰,恐怕绝不会愿意栖止在垂杨之上。

注释

收起展开
  • 虚心者指代竹子,因竹干中空,古人常以竹的外形象征虚心自持的品格。
  • 凌雪秀冒着霜雪依然保持繁茂秀挺的姿态,指代耐寒坚贞的品性。
  • 蠹蛀虫,这里指柳树枯朽的树干任由蛀虫藏身蛀食。
  • 丹穴凤出自《山海经·南山经》,传说丹穴山是凤凰的栖息地,凤凰是高洁贤才的象征,向来只栖息在品格相配的树木之上。

赏析

收起展开
这首诗采用拟人的对话结构,以竹的口吻回应柳树,通篇运用对比手法,将竹虚心持正、耐寒守节的特质,和柳树徒有高挑外形、不耐霜雪、内里虚空腐朽的特点形成鲜明反差。

全诗托物言志,没有直白的褒贬评判,却通过意象的选择自然带出价值倾向,末尾以凤凰不栖垂杨的典故收束,点明高洁贤才只会选择与品格相类的事物相伴,寄寓了诗人对坚贞虚心品格的推崇,也暗含对浮华无实之人的不屑,是西昆体咏物诗中寄兴深婉的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆体的代表咏物作品,收录于杨亿所编的《西昆酬唱集》中,是当时馆阁文人同题唱和系列里的篇目。

宋真宗景德年间,杨亿正任职史馆,与刘筠、钱惟演等同僚往来密切,彼此以诗文唱和消遣馆阁修书的闲暇时光,这类咏物诗大多借事物的品性差异,暗寓作者自身的价值取向与人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: