无题

蘅皋驻马独依依,寄恨微波带减围。
泪迹不成双玉箸,身轻谁赋六铢衣。
穿针静夜星榆出,携手清晨雪絮飞。
目断风帘旧巢燕,新看先傍杏梁归。

译文

收起展开
我在长满香草的水岸停马伫立,满怀怅惘流连不舍,一腔幽恨随波荡漾,日渐消瘦衣带渐宽。
泪痕零落稀疏,没能留下两道如玉筷般齐垂的清泪,身姿这般轻盈,还有谁能为我吟诵身着六铢仙衣的诗篇。
七夕穿针的静夜里,天边的星榆悄然浮现,清晨携手同游之时,柳絮如白雪般漫天飞舞。
我望穿风动帘影里旧时巢中的燕子,眼见它们率先傍着华美杏梁翩然归来。

注释

收起展开
  • 蘅皋生长着杜蘅等香草的水边高地,蘅即杜蘅,是古典文学中常见的芳香意象,皋指水岸。
  • 带减围指人因相思憔悴日渐消瘦,腰带的围度不断缩减,是古典诗词中表现怀人失意的常用典故。
  • 玉箸原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻女子两行齐垂的清泪,“箸”也写作“筯”。
  • 六铢衣古代传说中神仙所穿的极轻的衣物,六铢是极轻的重量单位,古代二十四铢为一两。
  • 星榆即榆星,古代星象术语中指天上的白榆星,此处泛指夜空中排布如榆叶的星斗。
  • 杏梁用杏木打造的华美屋梁,是古典诗词中对富贵人家屋梁的美称,常作为燕子筑巢的处所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体代表作,完全承袭了李商隐无题诗幽约婉丽的特质,通篇以闺中思妇的视角展开,将深沉的怅惘情绪藏在密集的华美意象之后。

全诗对仗极为精工,炼字考究,几乎每一处用典都暗合传统闺怨诗的抒情脉络,没有直抒胸臆的直白宣泄,而是将诗人在馆阁生涯中压抑的失意与幽微的人生感慨,全部寄寓在思妇伤春、怀人念远的古典题材之中,形成了密丽深婉、余味悠长的艺术风格,充分体现了西昆体“取材博赡,练词精整”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期西昆派代表诗人杨亿的经典无题诗作,收录于宋代总集《西昆酬唱集》中。

宋真宗景德二年(公元1005年),杨亿奉命主持编纂大型类书《册府元龟》,期间与刘筠、钱惟演等多位馆阁文人往来酬唱,宗法李商隐的无题诗范式,多以闺怨、咏史等题材寄寓个人情志,这批唱和诗作后来被编为《西昆酬唱集》,标志着密丽典雅的西昆体诗风正式形成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: