赠张季常

叠巘参差翠绕门,雕梁贺燕自成群。
杀鸡日夕期嘉客,种竹寒暄对此君。
且向东臯输黍稷,便应北阙降玄纁。
子真漫说耕岩石,不奈声名四远闻。

译文

收起展开
层叠错落的青山翠色环绕着宅门,雕梁上的吉燕自在地成群栖息。
每日傍晚杀鸡备饭期盼贤客到访,栽种青竹日常相对如同与君子寒暄。
姑且先到东边的田野去缴纳田赋,很快就会有朝廷的使者带着聘礼来征召你出仕。
不要说效仿汉代的郑子真那样在岩石上耕作隐居,无奈你的声名早已传遍四方。

注释

收起展开
  • 叠巘重叠的山峰。
  • 贺燕栖息在华屋雕梁上的燕子,古人认为燕子筑巢于华堂是吉庆的征兆。
  • 嘉客佳客,贤良的宾客。
  • 东皋水边向阳的高地,也泛指田园、原野,是古代隐士常居的典型场景。
  • 黍稷两种谷物,这里代指田粮赋税。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,这里代指朝廷。
  • 玄纁黑色和浅红色的布帛,古代帝王用来聘请贤士的专用礼品。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,隐居于谷口,耕作于岩石之下,虽隐而声名动京师。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初西昆体七言律诗,对仗工整,用典贴切,全无西昆末流堆砌辞藻的弊病。

开篇从友人居所的清幽景致落笔,翠峰环绕、燕栖雕梁,先烘托出隐居高士的雅致居住环境,颔联写主人待客、种竹的日常行事,直接点出人物高洁脱俗的品格。颈联笔锋一转,由隐居日常延伸到对友人前途的预判,暗合当时朝廷重贤招隐的时代背景。尾联借用汉隐士郑子真的典故,翻出新意,点明真正的高贤不可能埋没声名,委婉劝勉友人出仕,语气温和毫无生硬之感。全诗情辞相称,将赞美与劝喻融于一体,是宋代早期赠隐诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于杨亿自编的文集《武夷新集》中,是写给友人张季常的赠寄之作。

张季常是当时隐居乡野的贤能之士,品行高洁为时人所称,宋初朝廷广招山林隐逸人才,杨亿作此诗既赞美友人的隐居生活,也暗含劝其出仕的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: