留别

梦笔山前君别我,下沙桥上我思君。
黄昏更过西阳岭,满目青山与白云。

译文

收起展开
当初在梦笔山前你送别了我,如今站在下沙桥上我正深深思念着你。
黄昏时分我又途经了西阳岭,入眼尽是连绵的青山和缭绕的白云。

注释

收起展开
  • 梦笔山山名,在今江西南城东南,相传为东晋文人梦笔得文之地,是当地标志性的送别名胜。
  • 下沙桥豫章(今江西南昌)一带的古桥名,是诗人行旅途中停留的处所。
  • 西阳岭古地名,在今江西抚州境内,是诗人辞别友人后北上旅途的必经之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇用回环往复的句法,将双方的离别与思念并置,打破了常规留别诗单向抒情的套路,你我对举,瞬间把双向的情谊写得厚重真挚。

后两句以景结情,不再直抒相思,而是将离别的怅惘全部融入黄昏山行的开阔景致里,青山白云的悠然意象,既藏着漂泊的孤意,也暗含着情思如远山长云般连绵不绝的余味,余韵悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是杨亿早年宦游江南,辞别豫章友人之后的行旅途中所作。

杨亿作为宋初西昆诗派的领袖,作诗素来注重用典炼字,这首小诗却跳出了西昆体雕饰堆砌的习气,以浅白真切的笔法书写离别相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: