咏华林书院

闻说华林院,名将阙里偕。
生徒似东鲁,书籍胜西斋。
俎豆儒风盛,埙篪乐韵谐。
门闾双桂茂,编秩九流排。
讲学搴纱幕,题诗挂粉牌。
荀陈传旧族,游夏结同侪。
红实洲生橘,清阴世种槐。
夜蟾穿户牖,晴瀑泻岩崖。
远客来千里,新恩出两阶。
横经定何日,凭此寄幽怀。

译文

收起展开
听闻华林书院声名远扬,名望能与儒学圣地阙里并肩。
门下生徒就像当年东鲁的孔门弟子,藏书之富远超普通私家书斋。
祭祀礼仪完备,儒家文风兴盛,兄弟和睦相处,乐声音韵和谐。
家门之前双桂繁茂,典籍编纂齐备,囊括九流百家的著述。
讲学时掀开纱幕传道授业,题咏的诗篇都悬挂在粉壁牌板之上。
传承着荀氏、陈氏这样的儒学旧族家风,门下聚集着子游、子夏一般的优秀同门。
洲中生长出结满红果的橘树,世代栽种的槐树洒下清凉的绿荫。
夜晚的月光穿过门窗缝隙,晴天的瀑布从高峻的岩崖上飞泻而下。
远方的宾客不远千里前来求学,新的恩诏从皇宫的台阶之上颁下。
我何时才能手持经书前去听讲,借此诗寄托我悠远的向往情怀。

注释

收起展开
  • 阙里春秋时期孔子的故里,在今山东曲阜,后世常用来代指儒学圣地。
  • 俎豆古代祭祀时所用的两种礼器,这里代指儒家的礼仪传统与祭祀活动。
  • 埙篪埙是陶制乐器,篪是竹制管乐器,两种乐器合奏声音和谐,后世常用来比喻兄弟和睦。
  • 搴掀开、揭开。
  • 夜蟾古代神话传说月宫中有蟾蜍,因此以夜蟾代指月亮。
  • 户牖门和窗户。
  • 横经捧着经书,指从师听讲、研习儒学。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初馆阁律诗,体现了西昆体诗人一贯的创作风格,全诗对仗精工,用典妥帖,辞藻典雅庄重,没有浮艳堆砌的弊病。

作品结构层层递进,从书院的名望地位写起,依次铺陈儒风之盛、藏书之富、讲学之盛、山水之美,最后落脚到自身的向往之情,全方位展现了宋初民间书院的兴盛风貌,也寄寓了诗人对儒家文教普及、人才辈出的美好期许。

创作背景

收起展开
华林书院是宋初著名的四大书院之一,由江西奉新胡氏家族创办于华林山,是宋代家族书院的典范,以崇儒重教、聚书授徒、教化乡邻闻名,宋初多位名士都曾为其题咏。

这首诗是杨亿担任馆阁文臣时期,应华林书院胡氏族人之邀创作的题赠作品,当时华林书院的办学成就已经得到朝廷的褒奖,声名传遍天下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: