译文

收起展开
高耸的船帆乘风破浪横渡江面,掠过官桥边的依依垂柳。密集的鼓声接连响起,惊飞了海岸边正栖息的鸥鸟。

注释

收起展开
  • 峭帆指高耸的船帆,常用来形容行船速度极快。
  • 叠鼓指接连不断、层层递进的密集鼓声,古代出行或军营中常击鼓传递信号。
  • 官桥官道旁由官府修建的桥梁,多是行旅往来的必经之地。

赏析

收起展开
这一联最突出的艺术特色是对仗的精工妥帖,意象的动态感极强。

上下两句每一个成分都两两相对:“峭帆”是行船的具象,对“叠鼓”这一听觉意象,“横渡”的动作对“惊飞”的动作,“官桥柳”的近岸景致对“海岸鸥”的远方水鸟,视听交融,画面开阔,没有西昆体诗作常见的堆砌典故的弊病,仅用寥寥十四字就勾勒出一幅充满动感的江上行旅图,风驰电掣的行舟和被鼓声惊起的鸥鸟相映成趣,尽显宋初白描写景的高超功力。

创作背景

收起展开
这是北宋初年西昆体代表诗人杨亿的传世断句,收录于《全宋诗》,是杨亿出京赴地方任所途中,乘舟沿水路行进时所作。

杨亿作诗讲究对仗精工,用词典雅,这一联正是他写景律句的代表性作品,当时宋初文坛正逐渐摆脱晚唐五代浅近诗风,转向追求凝练工致的审美取向,这一联正是这种诗风转变的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: