译文

收起展开
无边无际的汉江春水泛着鸭头羽毛般的鲜绿色泽,与远天相接,乐府所传的铜鞮旧调,如今又翻新出了绮丽动人的时新曲目。

注释

收起展开
  • 鸭头春古典诗词中常用意象,以鸭头羽毛的鲜绿色泽代指春日江水,形容春水碧绿鲜亮。
  • 铜鞮即《铜鞮曲》,古代乐府清商曲旧题,相传为晋代白铜鞮地区流传的民间艳歌,后世多代指绮丽的民间乐曲。
  • 乐府原指汉代掌管音乐的官方官署,后世代指所有可以入乐的诗歌曲辞。

赏析

收起展开
这两句诗典型体现了西昆体“密丽妍华”的艺术特色,开篇以“鸭头”喻春水,设色鲜丽灵动,画面感极强,寥寥七字就把浩渺汉江与天相接的春日生机尽数托出。

后句引入乐府旧典,把自然景致的清新明丽和人文曲辞的绮丽婉转自然绾合,没有多余铺陈,却尽显宋初上层文人雍容闲雅的宴游意趣,是杨亿诗作中流传颇广的经典佚句。

创作背景

收起展开
杨亿是宋初“西昆体”诗派的核心领袖,诗作宗法李商隐,讲求辞藻华美、用典精工,是宋初雅文学的代表人物。

该句是杨亿流传下来的摘句作品,相传为他春日行经汉水流域宴游时所作,当时宋初文坛正从浅俗的白体诗风向典重妍丽的昆体诗风转型,这类短章最能体现西昆诗人的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: