译文

收起展开
渡海之时滔天的鲸浪尽数平息,登山之际藏豹的山雾一片清朗。

注释

收起展开
  • 鲸波指海中巨大的波涛,古人认为鲸鱼出没时会掀起滔天巨浪,因此将海上巨浪称为鲸波。
  • 豹雾指山林中的浓雾,典故出自《列女传·陶答子妻》“玄豹雾雨,七日不食”,传说黑豹会隐藏在浓雾之中躲避灾祸、润泽皮毛,后世常用来代指隐遁的山林环境。

赏析

收起展开
这联是典型的西昆体五言佳句,对仗极为工稳,“渡海”对“登山”,“鲸波”对“豹雾”,“息”对“清”,意象阔大而用典精切,毫无西昆体常见的堆砌辞藻的弊病。

上句以鲸波平息的意象,暗合对当时天下太平、海疆安宁局势的赞颂,下句化用玄豹隐雾的典故,跳出普通写景的层次,寄寓了诗人向往远离尘嚣、持守高远心志的隐逸情怀,全诗虽仅十字,却兼具雄阔气象与清雅意蕴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是北宋西昆体代表诗人杨亿的传世残句,收录于《全宋诗》,属于诗人未留存完整篇什的零散佳句。

杨亿身处宋真宗咸平、景德年间,当时北宋海内安定,边患渐息,文人士大夫既常有歌颂海晏河清的太平书写,也不乏向往优游山林、守道隐逸的情志抒发,这联诗句正是这种时代心境的凝练体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: